Caramelos (in this context)
English translation: Crunchy "morcilla" bites
| 15:31 Mar 7, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / restaurant menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Holt United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Treats Explanation: Blood Sausage Treats As Noni indicates, without further context ... I interpret the item to be some kind of special, probably small, presentation of morcilla. Breaded? With a sweet sauce? Who knows, and my answer is sufficiently ambiguous to cover a lot of territory. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
tidbits Explanation: Example relating to sausage: Cheesy Sausage Tidbits - Allrecipes Snack on these tasty sausage links wrapped in a savory Cheddar cheese biscuit. allrecipes.com/Recipe/Cheesy-Sausage-Tidbits/Detail.aspx - 42k - Cached - Similar pages More Recipes Like Cheesy Sausage Tidbits - All Recipes Cheesy Sausage Tidbits. “Snack on these tasty sausage links wrapped in a savory Cheddar cheese biscuit.” 5 stars: 1 ratings READ REVIEWS (1) ... allrecipes.com/Recipe/Cheesy-Sausage-Tidbits/MoreRecipesLikeThis.aspx - 56k - Cached - Similar pages More results from allrecipes.com » Recipe - Cheesy Sausage Tidbits Note: Cheesy Sausage Tidbits may be prepared ahead, covered and refrigerated overnight or frozen up to 1 month before baking. If frozen, they may be baked ... www.owensinc.com/WebSite/Owens/ORecipes.nsf/Pages/Cheesy Sa... - 12k - Cached - Similar pages Recipe 196448 --- Pineapple Sausage Tidbits: Appetizers Tropical ... Appetizers Tropical Fruits - Recipe 196448 of 281476. www.fooddownunder.com/cgi-bin/recipe.cgi?r=196448 - 7k - Cached - Similar pages Recipe 196449 --- Pineapple Sausage Tidbits: Tropical Fruits < 196449 of 281476 > > > > > >. Pineapple Sausage Tidbits, Pineapple-Scotch Bonnet Mojo. Pineapple Sausage Tidbits. [Reset]. Keys : Tropical Fruits ... www.fooddownunder.com/cgi-bin/recipe.cgi?r=196449 - 7k - Cached - Similar pages Pineapple Sausage Tidbits - Complete Recipes Pineapple Sausage Tidbits. Categories: Appetizers Serves: 1 Servings Ingredients:. 16 Sausages (cut in half &; Cooked); 32 Pineapple chunks; 2 ts Cornstarch ... www.completerecipes.com/86671.htm - 4k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
mini-links (see below) Explanation: LaTienda.com - Mini Cooking Chorizo Links The 'mini links' make a nice garnish for paella. ... Morcilla with Rice (Black Sausage) 1 Pound - Two 8 oz Packages (US Made) $13.95 CZ-20-2. Buy this item ... https://www.tienda.com/food/products/cz-27.html - 26k - Cached - Similar pages Chorizo: Peregrino CZ092 CZ202 CZ23, Palacios CZ162, review LA ... These 'mini links' ar a skillful set out during a paella. (US made.) ... This morcilla is a grim life-current sausage indicative of Asturias. ... gourmeton.com/chorizo/3.html - 21k - Cached - Similar pages Find Almost Anything Online Right Here! - Discounted Books, CDs ... These 'mini links' are a nice garnish for a paella. (US made.) ... Morcilla is often used in stews, or sliced and fried. ... www.artbiz2000.com/.../onlinestore.asp?keyword=cz&page=2&So... - 31k - Cached - Similar pages gourmet food: Peregrino (solomillos calasparra aceitunas) Morcilla is a blood sausage which is often used in stews, or sliced and fried as an ... These 'mini links' are a nice garnish for a paella. (US made.) ... www.very-clever.com/gourmet-food/manufacturer-Peregrino - 53k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2black pudding canapes/black pudding bon-bon Explanation: They are obviously small so canape for a more general/ less risky translation. Also black pudding bon-bon does seem to incorporate the idea of sweets. See the link, www.bbc.co.uk/food/christmas/canape_chooser.shtml |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
10 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
