Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Menu
Spanish term or phrase:en altura
Lasagna de Rape *en altura* con muselina emulsionada de portobello y láminas de bogavante
thanks to everyone, but I think this is the most logical - there are other examples on the menu of the writer being a little short with words - thank you Álvaro! ;-) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: I understand this means it is not a flat standard lasagna but a tall one. Either because they serve a piece on top of another or because they prepare a tall one from the very beginning, with many layers. Good luck!
Adriana Penco Local time: 01:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: I've been thinking about it and "at height" (like work at height) doesn't sound as an option to me. What about a Lasagna tower then? as it is high!
Sylvina Argentina Local time: 01:55 Native speaker of: Spanish
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.