Bollito de ostra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:04 Mar 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine
Spanish term or phrase: Bollito de ostra
Bollit de ostra de Valencia

Menú
Justin Peterson
Spain
Local time: 05:46


Summary of answers provided
2 +2Valencian oyster stew
Jane Martin
3oyster bun
Sofia Bengoa


Discussion entries: 9





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Valencian oyster stew


Explanation:
Bollito misto is a famous Italian stew which I think this menu item might be alluding to.

I am assuming this is a main course rather than a bun of any kind. Again, I have put a low confidence level as it's hard to be sure.

Bollito Misto (Italian pronunciation: [bolˈliːto ˈmisto]) is a classic northern Italian stew,
https://en.wikipedia.org/wiki/Bollito_Misto

Jane Martin
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Probably from "little bowl"...
3 hrs
  -> Thanks Neil

agree  Charles Davis: Since it's Valencian, it must be bollit, a Valencian form of Catalan bullit, meaning boiled (= hervido in Castilian). But in practice it means a stew anyway.
9 hrs
  -> Thanks Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oyster bun


Explanation:
Qué tal así? Por lo que he visto no hay nada acuñado; habría que unir las dos palabras sin más.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-03-22 09:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

And also according to the images I have seen, I think this is the chef's invention, without any previous example to be based on.
I also saw like filo pastry sachets where the oyster may be placed. But since it says "bollito" this takes me to a oven-baked sort of dough.

Sofia Bengoa
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search