KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

sepionetas salteadas

English translation: sautéed cuttlefish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: sepionetas salteadas
Restaurant Dish. I can only suppose it's sauteéd cuttlefish (sepia) but there is only one ref in www to sepioneta so I need to confirm this
xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:07
English translation:sautéed cuttlefish
Explanation:
“Sepioneta” could be a diminutive of “sepia” (cuttlefish, as you said), or maybe it could refer to “sepionet”, which I have seen translated into English as “squid”, although it is really a variation on sepia:

Costa Blanca must be its wealth of seafood. The local prawn, red mullet and sepionet
(squid) are especially tasty. Red shrimp is also a firm favourite in the ...
www.igluvillas.com/aboutRegion.cfm?regionCode=CB

pueden llevar jamón, pavo o lo que se tercie. Tampoco faltan el pulpo seco, el
'sepionet': una sepia deliciosa y las barquetas de chipirones en 'all i oli'. ...
alicantehoy.com/ciudad/tapas.htm - 23k

For what it’s worth... :-)
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasautéed cuttlefishxxxtazdog


  

Answers


31 mins
sautéed cuttlefish


Explanation:
“Sepioneta” could be a diminutive of “sepia” (cuttlefish, as you said), or maybe it could refer to “sepionet”, which I have seen translated into English as “squid”, although it is really a variation on sepia:

Costa Blanca must be its wealth of seafood. The local prawn, red mullet and sepionet
(squid) are especially tasty. Red shrimp is also a firm favourite in the ...
www.igluvillas.com/aboutRegion.cfm?regionCode=CB

pueden llevar jamón, pavo o lo que se tercie. Tampoco faltan el pulpo seco, el
'sepionet': una sepia deliciosa y las barquetas de chipirones en 'all i oli'. ...
alicantehoy.com/ciudad/tapas.htm - 23k

For what it’s worth... :-)


xxxtazdog
Spain
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search