KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

Rodaballo con Espinacas y Parmentier de Setasparmentier (cocina)

English translation: turbot with spinach and mushroom parmentier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Rodaballo con Espinacas y Parmentier de Setasparmentier (cocina)
Rodaballo con Espinacas y Parmentier de Setas

Yes, yes, I know it's French and I've looked it up!

But how could I translate this dish - tastefully and elegantly - to English
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:40
English translation:turbot with spinach and mushroom parmentier
Explanation:
...although it sounds sort of like the following, I suppose it doesn't say how it's prepared...

Grilled tronçon of turbot on spinach and wild mushrooms (http://www.savoy-group.co.uk/savoy/dining/river_menu_dinner....

Here's the mushroom part:

of beef with hot pepper and Whisky sauce; Roasted lamb chops with fresh herbs and
a mushroom parmentier; Matignon veal tournedos with a vinegar pepper sauce ...
www.montalembert.com/dining.html

Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1turbot with spinach and mushroom parmentierxxxtazdog
naTurbot fish with spinach and mushroom ParmentierGabriela Tenenbaum


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
turbot with spinach and mushroom parmentier


Explanation:
...although it sounds sort of like the following, I suppose it doesn't say how it's prepared...

Grilled tronçon of turbot on spinach and wild mushrooms (http://www.savoy-group.co.uk/savoy/dining/river_menu_dinner....

Here's the mushroom part:

of beef with hot pepper and Whisky sauce; Roasted lamb chops with fresh herbs and
a mushroom parmentier; Matignon veal tournedos with a vinegar pepper sauce ...
www.montalembert.com/dining.html




    Collins
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: I wouldn't have done better
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Turbot fish with spinach and mushroom Parmentier


Explanation:
Hi! I agree with the previous answer.

Any "Parmentier" dish is prepared with potatoes as you can see at: http://www.recipegoldmine.com/glossary/glossaryP.html

Rodaballo: Turbot Fish
Setas: mushrooms

Saludos #:)



    Reference: http://www.civusa.com/glossary2.html
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search