https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cooking-culinary/79609-rodaballo-con-espinacas-y-parmentier-de-setasparmentier-cocina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

Rodaballo con Espinacas y Parmentier de Setasparmentier (cocina)

English translation: turbot with spinach and mushroom parmentier

10:40 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Rodaballo con Espinacas y Parmentier de Setasparmentier (cocina)
Rodaballo con Espinacas y Parmentier de Setas

Yes, yes, I know it's French and I've looked it up!

But how could I translate this dish - tastefully and elegantly - to English
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:53
English translation:turbot with spinach and mushroom parmentier
Explanation:
...although it sounds sort of like the following, I suppose it doesn't say how it's prepared...

Grilled tronçon of turbot on spinach and wild mushrooms (http://www.savoy-group.co.uk/savoy/dining/river_menu_dinner....

Here's the mushroom part:

of beef with hot pepper and Whisky sauce; Roasted lamb chops with fresh herbs and
a mushroom parmentier; Matignon veal tournedos with a vinegar pepper sauce ...
www.montalembert.com/dining.html

Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1turbot with spinach and mushroom parmentier
tazdog (X)
naTurbot fish with spinach and mushroom Parmentier
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
turbot with spinach and mushroom parmentier


Explanation:
...although it sounds sort of like the following, I suppose it doesn't say how it's prepared...

Grilled tronçon of turbot on spinach and wild mushrooms (http://www.savoy-group.co.uk/savoy/dining/river_menu_dinner....

Here's the mushroom part:

of beef with hot pepper and Whisky sauce; Roasted lamb chops with fresh herbs and
a mushroom parmentier; Matignon veal tournedos with a vinegar pepper sauce ...
www.montalembert.com/dining.html




    Collins
tazdog (X)
Spain
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: I wouldn't have done better
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Turbot fish with spinach and mushroom Parmentier


Explanation:
Hi! I agree with the previous answer.

Any "Parmentier" dish is prepared with potatoes as you can see at: http://www.recipegoldmine.com/glossary/glossaryP.html

Rodaballo: Turbot Fish
Setas: mushrooms

Saludos #:)



    Reference: http://www.civusa.com/glossary2.html
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations