KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

lubina de caña al horno

English translation: Line caught baked sea bass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Oct 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: lubina de caña al horno
Hola a todos,

supongo que "lubina de caña" significa "pescada con caña", pero cuál sería la expresión idónea en inglés?

Sería algo así como "baked sea bass...", pero, y la "caña"??

Gracias a los expertos en gastronomía!
Maria San Martin
Local time: 23:45
English translation:Line caught baked sea bass
Explanation:
de cana (sorry no enye!)means it was caught with a rod and line and not trawled up in a big net. Suposedly much nicer

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-13 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Couple of refs:
Premium bass for a price
... Pair trawled bass goes for anything between £3 and £5 per kilo. \"You
can\'t get better than line caught bass,\" Mr Pascoe added. ...

BBC - Devon Great Outdoors - Increased demand for line-caught sea ...
South West fish merchants are reporting a big increase in demand for
line-caught sea bass. The ... Line-caught sea bass are in demand. South ...
www.bbc.co.uk/devon/outdoors/ nature/2004/line_caught_sea_bass.shtml


Ask the Food Editor: Line-Caught Seafood?
... Line-Caught Seafood? I\'ve seen \"line-caught sea bass\" and \"diver scallops\"
on menus in some upscale restaurants. Is this just fancy ...
magazines.ivillage.com/goodhousekeeping/ recipes/editor/qas/0,,284586_368229,00.html

Selected response from:

William Pairman
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
Muchas gracias, chicos, es justo la palabra que estaba buscando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Line caught baked sea bass
William Pairman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lubina de caña al horno
Line caught baked sea bass


Explanation:
de cana (sorry no enye!)means it was caught with a rod and line and not trawled up in a big net. Suposedly much nicer

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-13 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Couple of refs:
Premium bass for a price
... Pair trawled bass goes for anything between £3 and £5 per kilo. \"You
can\'t get better than line caught bass,\" Mr Pascoe added. ...

BBC - Devon Great Outdoors - Increased demand for line-caught sea ...
South West fish merchants are reporting a big increase in demand for
line-caught sea bass. The ... Line-caught sea bass are in demand. South ...
www.bbc.co.uk/devon/outdoors/ nature/2004/line_caught_sea_bass.shtml


Ask the Food Editor: Line-Caught Seafood?
... Line-Caught Seafood? I\'ve seen \"line-caught sea bass\" and \"diver scallops\"
on menus in some upscale restaurants. Is this just fancy ...
magazines.ivillage.com/goodhousekeeping/ recipes/editor/qas/0,,284586_368229,00.html



William Pairman
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, chicos, es justo la palabra que estaba buscando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlwaysMoving: "Fishing rod" SupPosedly? one is cought in a rod and lifted, the other, who knows how long is been in the lines and bruised around!
8 mins
  -> Cheers, yeah, it s caught in the traditional way. In the markets here in Madrid they sell Hake (merluza) similarly caught, its always a fair bit dearer

agree  Michele Fauble
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search