competencias legales
English translation: legal jurisdiction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Apr 7, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Micropigmentation treatments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Remy Arce United States Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liability, responsibility |
| ||
| 4 | legally competent |
| ||
| 4 | (executive) powers/jurisdiction |
| ||
| 3 | legal jurisdiction (over the field of micropigmentation) |
|
Answers
16 mins confidence: 
liability, responsibility Explanation: But maybe you should have posted the question as "legal" instead of "cosmetics, beauty". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
legally competent Explanation: Along the lines of ...that define that areas they are competent in and responsible for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
legal jurisdiction (over the field of micropigmentation) Explanation: This is another possible suggestion: one legal definition of "competence" is "Jurisdiction", which is the authority of a legal body to deal with and make pronouncements on legal matters and, by implication, to administer justice within a defined area of responsibility |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(executive) powers/jurisdiction Explanation: I prefer the first one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations