KudoZ home » Spanish to English » Economics

garantía real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / banking
Spanish term or phrase: garantía real
la garantía real (hipoteca) es el hotel.
Pablo García Lafón
Local time: 12:45

Summary of answers provided
5tangible security
Adam Burman
5mortgage security
Henry Hinds
4real property security
3primary collateral
Chanda Danley



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mortgage security

Results 1 - 10 of about 447,000 for "mortgage security".

Henry Hinds
United States
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary collateral

una idea
American Bar Association - Business LawAlthough a second-lien loan is typically secured by the same collateral as the ... debt used for daily operations with primary collateral of current assets ...
www.abanet.org/buslaw/blt/2005-01-02/hamm.shtml - 25k - Cached - Similar pages

Chicago Federal Home Loan BankAfter all Primary Loan Collateral has been encumbered, the Bank will accept ... small business and small agri-business loans secured by real estate on which ...
www.fhlbc.com/fhlbc/members/collateral.asp - 21k - Cached - Similar pages

Note added at 23 mins (2006-09-07 06:22:07 GMT)

Collateral Security

Secured Loans - £25K for 15yrs * Typical APR Per Mth
7.3% £225.64
7.6% £229.59
8.2% £237.57
8.4% £240.26
9.4% £253.83
* Based on £25000 over 15 years secured and is not a full search of the whole market

This is extra security provided by a borrower to back up his/her intention to repay a loan.

Such security is likely to be documentation (deeds) giving right of title to property which the lender may take over and sell to repay the loan if the borrower does not keep up the mortgage payments.


Chanda Danley
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tangible security


see Alcaraz & Vayo 2004

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real property security

) the trustor under a deed of trust, or a mortgagor under a mortgage, when the deed of trust or mortgage encumbers real property security and secures the ...
www.le.state.ut.us/~code/TITLE78/htm/78_33003.htm - 10k - Cached - Similar pages

ALI CATALOG - Property (Mortgages)Mortgage loans, as well as securities and debt instruments ... proceeds on the premise that only one real property security device, the mortgage, is needed. ...
www.ali.org/ali/Propmrt.htm - 12k - Cached - Similar pages

CHAPTER 10 REAL PROPERTY SECURITY DEVICES. DISCUSSION CASE ANALYSIS ... mortgagor's note and mortgage extinguished the mortgage by. merger. ...

Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search