erogaciones en dinero

English translation: cash expenditures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	erogaciones en dinero
English translation:	cash expenditures
Entered by:	Rocio Barrientos

20:13 Oct 20, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / El gasto Público

Spanish term or phrase: erogaciones en dinero

El gasto público está constituido por las erogaciones, generalmente en dinero, realizadas en virtud de la autorización emanada de una ley con el objetivo de lograr la satisfacción de necesidades sociales o públicas y la decisión de gastar presupone, en primer lugar, haber seleccionado entre todas las necesidades de la comunidad a aquellas que se consideran públicas y, por el otro lado, comparado la intensidad y la urgencia de las mismas y la posibilidad material de satisfacerlas.

¿Es posible traducirlo como "Public expenditure is made up of outlays, generally on money..."?

Natalia Garro Not a translator KudoZ activity Questions: 152 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 1 Argentina
Local time: 17:30

cash expenditures

Explanation:
There are cash expenditures, and as the example below points "near cash" expenditures, etc.

Good luck & GreetingZ

----------------

November 2002. Keywords: public spending, planning, control. ... The resource budget contains a separate control total for “near cash” expenditure, ...
www.hm-treasury.gov.uk/spending_review/spend_plancontrol.cf... - 29k

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:30

Grading comment

Muchísimas gracias! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cash expenses

Edward Tully

cash expenditures

Rocio Barrientos

Answers

9 mins confidence:

cash expenses

Explanation:
Re: erogación

--------------------------------------------------------------------------------

Hola,

Una de las acepciones del DRAE dice,
Erogar,
1. tr. Distribuir, repartir bienes o caudales.
2. (Mexico y Venezuela) Gastar el dinero.

So, yes, you are right, it means expenses.
__________________
En el Perú el castellano es el idioma de uso común, y el quechua es una importante herencia de nuestro pasado inca.

fsabroso
View Public Profile
Send a private message to fsabroso
Find all posts by fsabroso

#3 29th June 2006, 07:56 AM
jaeckerly
Member Join Date: Jan 2006
Location: San Luis Potosí, México
Native of: USA English
Posts: 31

Re: erogación

--------------------------------------------------------------------------------

Thank you for your help!

jaeckerly
View Public Profile
Send a private message to jaeckerly
Find all posts by jaeckerly

#4 29th June 2006, 07:57 AM
fsabroso
Moderadiólogo Join Date: Jan 2005
Location: En el sur de Texas
Native of: Perú / Castellano
Posts: 11,310

Re: erogación

--------------------------------------------------------------------------------

Sure, anytime.
__________________
En el Perú el castellano es el idioma de uso común, y el quechua es una importante herencia de nuestro pasado inca.

fsabroso
View Public Profile
Send a private message to fsabroso
Find all posts by fsabroso

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools
Show Printable Version
Email this Page

Search this Thread

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

--------------------------------------------------------------------------------

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump
User Control Panel Private Messages Subscriptions Who's Online Search Forums Forums Home Spanish-English General Vocabulary / Vocabulario General Specialized Terminology Medical Terminology Legal Terminology Financial Terms Resources - Recursos Grammar/Gramática, etc. French French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Resources Themed Lists French and English Grammar / Grammaire française et anglaise Español-Français Français Seulement Italian Italian-English Italiano-Español Solo Italiano Portuguese Portuguese Português-Español Other Romance Languages and Latin Sólo Español Catalan Romanian Latin English Only English Only German German Español-Deutsch Other Germanic Languages Dutch Nordic Languages Semitic Languages Arabic Hebrew Other Language Forums Slavic Languages Greek Turkish Chinese Japanese Etymology and History of Languages Other Languages Multilingual Glossaries Additional Forums Cultural Discussions Congrats Pages Comments and Suggestions

All times are GMT +2. The time now is 10:21 PM.

-- Default Style ---- Large Fonts ---- Fixed Width ---- Subforums on Top -- Deutsch (Du) -- English (US) -- Español -- Français -- Italiano (IT) Contact Us - WordReference Dictionaries - Archive -

Edward Tully
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 154

12 mins confidence:

cash expenditures

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchísimas gracias! :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations