This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

buena marcha del empleo

English translation: how employment has improved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buena marcha del empleo
English translation:how employment has improved
Entered by: Henry Hinds

21:00 Jul 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / employment
Spanish term or phrase: buena marcha del empleo
I know what this means but I'm looking for a nice way to express it!

No obstante, pese a esta desaceleración en el empleo generado por la economía española no debe dar lugar a dudas sobre la excelente marcha del mercado laboral. Un signo evidente de la **buena marcha del empleo** entre 1997 y 2003 ha sido la fuerte reducción en la tasa de paro nacional, que para el último año considerado se situó en el 11,5% de la Población Ocupada, cifra especialmente significativa al compararla con la tasa del paro del 20,6% del año 1997 .
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:46
how employment has improved
Explanation:
Un signo evidente de la **buena marcha del empleo** entre 1997 y 2003 ha sido = An evident sign of how employment has improved between 1997 and 2003 has been

I'll try something else here.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:46
Grading comment
Cheers Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1how employment has improved
Henry Hinds
4advancement of the employment
Carolina Carabecho
3steady trend/progress of employment/the job market
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steady trend/progress of employment/the job market


Explanation:
That's what I think.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: "trend" can also be downward; in macroeconomic, "employment" and the "job market" are two different things
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
how employment has improved


Explanation:
Un signo evidente de la **buena marcha del empleo** entre 1997 y 2003 ha sido = An evident sign of how employment has improved between 1997 and 2003 has been

I'll try something else here.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Cheers Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advancement of the employment


Explanation:
Just another option

Carolina Carabecho
Local time: 23:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search