KudoZ home » Spanish to English » Economics



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: manifestaciones
Not happy with translations I have in mind for this. Suggestions welcome!

La cultura y el ocio como actividades economicas se sustentan en la creación de tales derechos de propiedad (los derechos de reproducción y copia no son más que **manifestaciones** de un derecho de propiedad);
Lisa McCarthy
Local time: 21:16

Summary of answers provided
4 +2expressions
María Eugenia Wachtendorff
Justin Peterson
4estensionsJessica Agullo
1common / different types of

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

(reproduction and copy rights are nothing more than corollaries of property rights)
You could also go with consequences, results or effects, but I like "corollaries" as it sounds more exact and formal, and this term is often used in the context of rights.

Justin Peterson
Local time: 21:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
common / different types of

Culture and recreation as economic activities are based on creating such property rights (copyrights and reproduction rights are merely common / different types of intelectual property rights);


Intellectual property - Wikipedia, the free encyclopedia - Intellectual property (IP) are legal property rights over creations of the mind, ... ***Common types of intellectual property include copyrights***, trademarks, ... and ***gives the copyright holder exclusive right to control reproduction*** or ...
en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property - 82k -

Tips for TRIPS - A Guide for Libraries and Librarians to the ... - TRIPS is intended to set common standards for the intellectual property regimes of all member countries. ***It covers such different types of intellectual property as***: ... However, typically the right of reproduction will cover digital copying, ... Generally speaking, the rights of copyright owners are very broad and ...
www.ifla.org/III/clm/p1/tt-e.htm - 13k -

Bambooweb: Intellectual property rights - ***Common types of intellectual property rights*** include conflicting areas ... Generally, the action regulated by intellectual property is unauthorized reproduction. .... Intellectual property rights such as copyrights and patents give the ...
www.bambooweb.com/articles/i/n/Intellectual_property_rights... - 63k -

JISC Legal - Freedom of Information and Intellectual Property Rights - Intellectual property rights , often known as " IPRs" , allow people to own their ... ***The four most common types of IPR in the UK are***: ... further copying or reproduction is not allowed and that they should contact the copyright holder ...
www.jisclegal.ac.uk/publications/foidundaswilsonipr.htm - 35k -

Intellectual Property Rights Exclusive Term Law Patent Grant - ***Common types of intellectual property rights*** include conflicting areas ... Copyrights, which give the holder some exclusive rights to control some reproduction ... involve cooperation in the area of copyrights, trademarks and patents. ...
www.economicexpert.com/a/Intellectual:property.htm - 22k -

Common Issues of Intellectual Property - 15 Aug 2003 ... This section deals with rights set out in the Copyright Act. ***Other types of intellectual property protection*** such as patents, trademarks, ...
www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-410-e.html - 23k -

Local time: 16:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

My reading :)

Note added at 6 mins (2009-02-18 18:17:21 GMT)

Una manifestación es la expresión de algo, en todos los sentidos que se pueda usar el término.

Note added at 10 mins (2009-02-18 18:21:02 GMT)

Definición del DRAE:


(Del lat. manifestāre).

1. tr. Declarar, dar a conocer. U. t. c. prnl.

2. tr. Descubrir, poner a la vista. U. t. c. prnl.

Note added at 13 mins (2009-02-18 18:23:55 GMT)

Magna Carta, Perry Mason, and Other Moments in Legal History ...16 Jun 2008 ... including a primitive writ of habeas corpus and the first expressions of a right to trial by jury. John, reluctant as he was, ...
www.britannica.com/blogs/2008/06/the-magna-carta-and-other-... - 44k - Cached - Similar pages -

Irene KennedySCI is one of the key expressions of a right to participate in local plan-making and the development control process. I hope that you are able to take the ...
www.tcpa.org.uk/consultation_files/responses2004/NIPlanning... - 16k - Cached - Similar pages -

Brooklyn Law School Legal Studies Research Papers Working Paper Seriesexpressions of a right to conscience. 204. In Lawrence v. Texas,. 205 the Supreme Court removed the last vestige of criminality from homosexuality. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID673941_code170891.pdf?abstractid=673941&mirid=1 - Similar pages -
by NAND HUNTER - 2004

Note added at 27 mins (2009-02-18 18:37:47 GMT)

OFF TOPIC: "derchos de copia"
I would say those are "copyrights"

(reproduction rights and copyrights are but expressions of property rights)

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 17:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RichardDeegan: or "indications"
1 hr
  -> Good idea, Richard! Thanks :)

agree  Christina Courtright
3 hrs
  -> Thank you, Christina
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

in this context....
...and copyright are no more than extensions of (intellectual) property rights

Note added at 43 mins (2009-02-18 18:54:21 GMT)

sorry - typo: extensions

Jessica Agullo
United States
Local time: 15:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search