KudoZ home » Spanish to English » Economics

reservas restringidas

English translation: restricted reserves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reservas restringidas
English translation:restricted reserves
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Sep 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: reservas restringidas
Expresión de una memoria consolidada:

Reservas restringidas: las reservas restringidas de las sociedades dependientes al 31 de diciembre de 2010 y 2009 se presentan a continuación.

¿sería posible restricted reserves?

muchas gracias
GPSONIA
restricted reserves
Explanation:

http://www.economia48.com/spa/d/reserva-restringida/reserva-...
RESERVA RESTRINGIDA
(En inglés: restricted reserve )
Reserva cuya disponibilidad está supeditada al cumplimiento de determinados requisitos o condiciones.

http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/mcs/2011/mcsapp2011.p...
Restricted Resources/Reserves.—That part of any
resource/reserve category that is restricted from
extraction by laws or regulations. For example,
restricted reserves meet all the requirements of
reserves except that they are restricted from
extraction by laws or regulation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-17 12:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:07
Grading comment
thanks a lot to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3restricted reserves
Taña Dalglish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
restricted reserves


Explanation:

http://www.economia48.com/spa/d/reserva-restringida/reserva-...
RESERVA RESTRINGIDA
(En inglés: restricted reserve )
Reserva cuya disponibilidad está supeditada al cumplimiento de determinados requisitos o condiciones.

http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/mcs/2011/mcsapp2011.p...
Restricted Resources/Reserves.—That part of any
resource/reserve category that is restricted from
extraction by laws or regulations. For example,
restricted reserves meet all the requirements of
reserves except that they are restricted from
extraction by laws or regulation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-17 12:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks a lot to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Saludos!
1 hr
  -> Muchas gracias Mónica. Buen día y un abrazo.

agree  philgoddard: Though your second reference is not relevant - it's about mineral reserves.
1 hr
  -> Thank you Phil. Yes, I did realize after posting (& perhaps should have noted that, or blocked and reposted). Nevertheless, again thanks.

agree  Jenni Lukac
15 hrs
  -> Thank you so much Jenni. Always so gracious. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search