KudoZ home » Spanish to English » Economics

economia (dis)interesada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: economia (dis)interesada
I'm having trouble finding the English equivalent for this concept. The terms are included in in a paper on social enterprises and the social and solidarity economy.

La ciencia económica, según Bourdieu (1986), es una ciencia incompleta puesto que se ha desarrollado principalmente en su vertiente de “economía interesada” dedicando una menor atención a la “economía desinteresada".

It is referring to economies where the primary objective is return on capital as opposed to when which takes into account social factors first and is also dedicated to social improvement, the enterprise distributing its most of its profits for the betterment of society as opposed to individuals.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 00:19
Advertisement


Summary of answers provided
3altruistic economics
Emiliano Pantoja


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altruistic economics


Explanation:
Hola Ronnie:
La economía desinteresada sería aquella que no persigue el beneficio personal en oposición a la lucrativa.
Para no perder en inglés ese juego de palabras de "interesada" y "(des)interesada" otra posibilidad sería "non-profit-making economics" y "profit-making economics".

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Emiliano, pero sabes si hay un nombre "oficial" para esas economias?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search