English translation: contributed xx to this amount; accounted for xx of this amount
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
aportan a este valor
contributed xx to this amount; accounted for xx of this amount
Spanish to English translations [PRO] Economics / Statistical information
Spanish term or phrase:aportan a este valor
El comercio exterior en la región totalizo 99,368.1 millones de dólares en 2015, registrando una tasa de variación anual del 2.5%; las exportaciones aportan a este valor 12.6 millones de dólares y las importaciones, 56.6 millones de dólares.
"... exports contributed US$ 12.6 million to this amount/value, while imports contributed US$ 56.6 million."
Any suggestion to improve my translation.
The idea here is that both "12.6 million" and "56.6 million" are part of the 99,368.1 million.