https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/751919-rezagado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

rezagado

English translation: fallen behind or backward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rezagado
English translation:fallen behind or backward
Entered by: ojinaga

20:31 Jun 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Economics / econometric study
Spanish term or phrase: rezagado
Context is econometric study. "El cuadro 6 presenta una ecuación que explica el stock de caital humano .... como una función del nivel de PIB per cápita rezagado (PIBPCR), el indicador del imperio de la ley razagado un período (LAWR) ....)
Concept seems to be that the figure for the variable in question is taken from the previous period, i.e., one period back.
Any one-word English rendering?
Phillip Berryman
Local time: 21:06
fallen behind or backward
Explanation:
My option
Selected response from:

ojinaga
Local time: 19:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fallen behind or backward
ojinaga
5 +2lagged
David Hollywood
1outdated or obsolete
christopher bolton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fallen behind or backward


Explanation:
My option

ojinaga
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
28 mins
  -> Muchas Gracias Xenia Wong
agree  Lisa Russell
15 hrs
  -> Thank you LisaR
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lagged


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-30 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Table 7 Abatement Effect (Partial Effect of Lagged Per Capita GDP on SPM Level in
Air) Lagged Per Capita GDP (I) Level of SMP in air (E) Slope of the Abatement ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-06-30 22:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

reducción del costo de los fondos prestables tiene un rezago variable, de ... Finally,
the lag in the cost of loanable funds varies, from immediate to two years ...


David Hollywood
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon: Yep, that's it!
2 hrs
agree  Martin Perazzo: Indeed!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
outdated or obsolete


Explanation:
the translation is lagged but I think the context may require this kind of change. I hope it works for you.

christopher bolton
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations