This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

sistema de acogida

English translation: welcoming system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de acogida
English translation:welcoming system
Entered by: Paula Morabito

12:02 Apr 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: sistema de acogida
Por último, en lo que se refiere a los modos o formas en los que se gestiona inicialmente la llegada y presencia del alumnado inmigrante (sistema de acogida)
silviama
Spain
Local time: 03:32
welcoming system
Explanation:
Welcoming System | INTERCOLLEGIATE TURKISH STUDENTS SOCIETY - [ Traduzca esta página ]
... Welcoming System. Submitted by itss on Wed, 2005-03-16 19:58. ITSS System. 1.
Welcoming System -for newcomers from Turkey to USA or Canada. ...
itss.org/new/node/48 - 11k - En caché - Páginas similares

ITSS System | INTERCOLLEGIATE TURKISH STUDENTS SOCIETY - [ Traduzca esta página ]
... Submitted by itss on Wed, 2005-03-16 19:58. ITSS System. 1. Welcoming System -for
newcomers from Turkey to USA or Canada. » add new comment | 10 reads ...
itss.org/new/taxonomy/term/15?from=15 - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de itss.org ]

Tokyo tourism official site approved by Tokyo metropolitan ... - [ Traduzca esta página ]
... 3: Establishment of Welcoming System 4: Urban Tourism Assistance Projects 5:
Tourism Planning ... 3 Establishing Welcoming System ...
www.tourism.metro.tokyo.jp/english/public/list02.html - 32k - En caché - Páginas similares

Web Tools Keep Web Sites Updated And Maintained - [ Traduzca esta página ]
... Welcoming System <-- a customer contact info collection system ... The Blue
Robin online Welcoming system can be customized for just about any ...
bluerobininc.com/web_tools.asp - 26k - En caché - Páginas similares

INFORMATIC NEWS - [ Traduzca esta página ]
... WELCOMING SYSTEM; BIBLIOGRAPHIC DATA BANK; E-MAIL SERVICE ... server and enter
a welcoming system which illustrates in a maximum of three video pages: ...
www.medbc.com/annals/review/ vol_11/num_2/text/vol11n2p124.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Sharon's Sermon 01/02/2002 - [ Traduzca esta página ]
... The Welcoming System is where newcomers first come into contact with the ...
“The welcoming system gives newcomers as well as old friends the sense that ...
www.westwoodumc.org/sermons/2002sermons/s012002.html - 37k - En caché - Páginas similares

[DOC] TURISMO TORINO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... It is the task and responsibility of Turismo Torino to set up a welcoming
system offering tourists the best possible conditions for their stay, through: ...
www.ccir.ro/oie/Calendar_ro/TT.doc - Páginas similares

[PDF] GEORGIA PLANNER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... way to go before formalizing a membership welcoming system. As noted above,
president’s awards were given for two outstanding ...
www.georgiaplanning.org/stuff/ newsletters/gpa_jan05_newsletter.pdf - Páginas similares

Moe Armstrong at Hungry Mother State Park - [ Traduzca esta página ]
... Many times the system is not a welcoming system. Or, we were almost court
ordered to the mental health system. Then our behaviors were supposed to ...
209.58.132.78/moe/thoughts/park.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Michael Portillo MP - Interview - [ Traduzca esta página ]
... know how to express and adhere to British values; for the society, having a
welcoming system already implemented so immigrants can follow that process. ...
www.uknewcitizen.org/portillo.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2welcome system
Tehani
4 +1welcoming system
Paula Morabito


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
welcome system


Explanation:
I think this is the best word,best of luck!


    Oxford Study dictionary
Tehani
Argentina
Local time: 22:32
Works in field
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Vazquez
19 mins
  -> thanks!
agree  sonja29 (X)
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcoming system


Explanation:
Welcoming System | INTERCOLLEGIATE TURKISH STUDENTS SOCIETY - [ Traduzca esta página ]
... Welcoming System. Submitted by itss on Wed, 2005-03-16 19:58. ITSS System. 1.
Welcoming System -for newcomers from Turkey to USA or Canada. ...
itss.org/new/node/48 - 11k - En caché - Páginas similares

ITSS System | INTERCOLLEGIATE TURKISH STUDENTS SOCIETY - [ Traduzca esta página ]
... Submitted by itss on Wed, 2005-03-16 19:58. ITSS System. 1. Welcoming System -for
newcomers from Turkey to USA or Canada. » add new comment | 10 reads ...
itss.org/new/taxonomy/term/15?from=15 - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de itss.org ]

Tokyo tourism official site approved by Tokyo metropolitan ... - [ Traduzca esta página ]
... 3: Establishment of Welcoming System 4: Urban Tourism Assistance Projects 5:
Tourism Planning ... 3 Establishing Welcoming System ...
www.tourism.metro.tokyo.jp/english/public/list02.html - 32k - En caché - Páginas similares

Web Tools Keep Web Sites Updated And Maintained - [ Traduzca esta página ]
... Welcoming System <-- a customer contact info collection system ... The Blue
Robin online Welcoming system can be customized for just about any ...
bluerobininc.com/web_tools.asp - 26k - En caché - Páginas similares

INFORMATIC NEWS - [ Traduzca esta página ]
... WELCOMING SYSTEM; BIBLIOGRAPHIC DATA BANK; E-MAIL SERVICE ... server and enter
a welcoming system which illustrates in a maximum of three video pages: ...
www.medbc.com/annals/review/ vol_11/num_2/text/vol11n2p124.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Sharon's Sermon 01/02/2002 - [ Traduzca esta página ]
... The Welcoming System is where newcomers first come into contact with the ...
“The welcoming system gives newcomers as well as old friends the sense that ...
www.westwoodumc.org/sermons/2002sermons/s012002.html - 37k - En caché - Páginas similares

[DOC] TURISMO TORINO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... It is the task and responsibility of Turismo Torino to set up a welcoming
system offering tourists the best possible conditions for their stay, through: ...
www.ccir.ro/oie/Calendar_ro/TT.doc - Páginas similares

[PDF] GEORGIA PLANNER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... way to go before formalizing a membership welcoming system. As noted above,
president’s awards were given for two outstanding ...
www.georgiaplanning.org/stuff/ newsletters/gpa_jan05_newsletter.pdf - Páginas similares

Moe Armstrong at Hungry Mother State Park - [ Traduzca esta página ]
... Many times the system is not a welcoming system. Or, we were almost court
ordered to the mental health system. Then our behaviors were supposed to ...
209.58.132.78/moe/thoughts/park.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Michael Portillo MP - Interview - [ Traduzca esta página ]
... know how to express and adhere to British values; for the society, having a
welcoming system already implemented so immigrants can follow that process. ...
www.uknewcitizen.org/portillo.htm - 39k - En caché - Páginas similares


Paula Morabito
Argentina
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
7 hrs
  -> Gracias, Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search