KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

el campo del conocimiento

English translation: the field of knowledge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el campo del conocimiento
English translation:the field of knowledge
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Industrial design
Spanish term or phrase: el campo del conocimiento
El obstáculo más significativo corresponde a la “resistencia al cambio” por la brecha que se produce entre la situación actual y las estrategias requeridas para resolver nuevas demandas asociados a:

- la diversificación de la demanda con nuevos requerimientos o necesidades del mercado

- los cambios en el campo del conocimiento

- los cambios en los escenarios tecnológicos y productivos

- los cambios del contexto cultural y social

NO ME PARECE QUE "KNOWLEDGE" SEA LA PALABRA CORRECTA. YO USARÍA "ERUDITION" PERO ESTOY TONTAMENTE ENREDADA CON "EL CAMPO DEL".

¡UNA AYUDITA PARA UNA TRADUCTORA MUY ADORMILADA, POR FAVOR!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:17
the field of knowledge
Explanation:
[PPT] Scholarship and the Field Based Educator
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
No creo que haya que complicarlo más, aquí te envío un sitio en el que justamente se habla de la pedagogía. Espero que te sirva!

Teachers must be steeped in the field of knowledge. Teaching must be evaluated
by students and peers. Should identify new areas of needed study ...
www.extension.psu.edu/pdfs/ScholarshipFBE.ppt - Similar pages

Selected response from:

Marisa Schiavi
Local time: 22:17
Grading comment
Tienes toda la razón, Marisa.
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the field of knowledgeMarisa Schiavi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the field of knowledge


Explanation:
[PPT] Scholarship and the Field Based Educator
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
No creo que haya que complicarlo más, aquí te envío un sitio en el que justamente se habla de la pedagogía. Espero que te sirva!

Teachers must be steeped in the field of knowledge. Teaching must be evaluated
by students and peers. Should identify new areas of needed study ...
www.extension.psu.edu/pdfs/ScholarshipFBE.ppt - Similar pages



Marisa Schiavi
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tienes toda la razón, Marisa.
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Asi es....
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Philippe Maillard
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search