https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1167367-ayudante-de-1%C2%BA-honoraria-en-neurocirug%C3%ADa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Ayudante de 1º Honoraria en Neurocirugía

English translation: ad honorem graduate teaching assistant in Neurosurgery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ayudante de 1º Honoraria en Neurocirugía
English translation:ad honorem graduate teaching assistant in Neurosurgery
Entered by: mar52

23:19 Oct 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Ayudante de 1º Honoraria en Neurocirugía
"Ayudante de 1º Honoraria en Neurocirugía en el Servicio de Neurología y Neurocirugía del Htal. xxx, Buenos Aires."

Aparece en un cv de un médico/ investigador, en el apartado "Principal actividad docente" "Main Academic Appointments".

Gracias!
mar52
Argentina
Local time: 15:48
ad honorem graduate teaching assistant in Neurosurgery
Explanation:
Referencias:
More than 2,100 Graduate Assistantships are awarded annually at LSU. Five types of Assistantships are available. Graduate Assistantships are available through more than 70 academic departments, as well as some administrative units.

Assistantship Positions


Teaching and research in this field is usually unpaid and ad honorem (Latin idiom for "to work without payment or without honorarium"). ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1111/j.1532-5415.2004.52474

Teaching Assistant 1 (TA1) If you have this classification, you will assist in such tasks as preparing examinations, grading papers, preparation of class lectures, maintenance of class records, and tutoring students outside formal classes.

·Teaching Assistant 2 (TA2) If you have this classification, your duties may include the tasks mentioned above, in addition to making presentations in laboratories or classrooms, conducting lectures, and leading discussion groups but not as the teacher of record. These tasks involve direct contact with students.
http://appl003.lsu.edu/grad/gradschool.nsf/$Content/Assistantships?OpenDocument

Selected response from:

Catalina Connon
Argentina
Local time: 15:48
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ad honorem graduate teaching assistant in Neurosurgery
Catalina Connon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ayudante de 1º Honoraria en Neurocirugía
ad honorem graduate teaching assistant in Neurosurgery


Explanation:
Referencias:
More than 2,100 Graduate Assistantships are awarded annually at LSU. Five types of Assistantships are available. Graduate Assistantships are available through more than 70 academic departments, as well as some administrative units.

Assistantship Positions


Teaching and research in this field is usually unpaid and ad honorem (Latin idiom for "to work without payment or without honorarium"). ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1111/j.1532-5415.2004.52474

Teaching Assistant 1 (TA1) If you have this classification, you will assist in such tasks as preparing examinations, grading papers, preparation of class lectures, maintenance of class records, and tutoring students outside formal classes.

·Teaching Assistant 2 (TA2) If you have this classification, your duties may include the tasks mentioned above, in addition to making presentations in laboratories or classrooms, conducting lectures, and leading discussion groups but not as the teacher of record. These tasks involve direct contact with students.
http://appl003.lsu.edu/grad/gradschool.nsf/$Content/Assistantships?OpenDocument



Catalina Connon
Argentina
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations