KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

recaudador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university diploma
Spanish term or phrase: recaudador
"El funcionario recaudador". Esta persona ha firmado uns parte del certificado del licenciado, intitutlado "Secretaría". Mis búsquedas me han dado términos relacionados con los impuestos y tal cosas que no pueden ser pertinente a este contexto. ¿Pueden ayudarme?
Julie Allison
United Kingdom
Local time: 06:30


Summary of answers provided
4 +2bursar
Robert Forstag
5 +1collector
Jacqueline Rosa-Kuhn
5Director of (the) Office of Student Accounts
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bursar


Explanation:
The office in charge of collecting tuition fees and other monies owed to the university is, in the United States, called the Bursar's Office. This would seem to more closely fit the present context than the previously suggested "treasurer".

Suerte.


    Reference: http://www.iue.edu/bursar
    Reference: http://www.bursar.vt.edu
Robert Forstag
United States
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
4 hrs
  -> Thanks, Big Ed.

agree  marybro
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collector


Explanation:
suerte!

Jacqueline Rosa-Kuhn
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Grupe: agree
2 hrs
  -> Thank you Carolina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Director of (the) Office of Student Accounts


Explanation:
The website of the Office of Student Accounts at the University of Notre Dame.
www.nd.edu/~stdacct/ - 25k - Oct 24, 2005 - Cached - Similar pages

Vanderbilt University Office of Student Accounts
The Office of Student Accounts is the centralized billing and collection point for student accounts and is a division of the Vice Chancellor for ...
www.vanderbilt.edu/stuaccts/ - 44k - Oct 24, 2005 - Cached - Similar

University of Illinois ... Office of Student Accounts and Cashiers. Mandatory Direct Depostit Information · Information for Students and Parents · Information for Faculty, Staff and ...
www.obfs.uillinois.edu/osac/ - 6k - Cached - Similar pages

Office of Student Accounts · The George Washington University. Welcome. stars.gif. Billing & Payments · Monthly Payment Plan · Frequently Asked Questions ...
www.gwu.edu/~sao/ - 12k - Oct 24, 2005 - Cached - Similar

University at Albany: Office of Student Accounts
To learn about what the Office of Student Accounts at UAlbany does, click here. Fall Semester Regular Hours · Status of Your Account · Invoice Schedules ...
www.albany.edu/studentaccounts/ - 19k - Cached - Similar pages

Information for Students and Parents | UI Office of Student ...... to Page Content University of Illinois at Urbana-Champaign. Office of Student Accounts and Cashiers, OSAC - The Office of Student Accounts and Cashiers ...
www.obfs.uillinois.edu/osac/students/ - 8k - Cached - Similar pages

Results 1 - 10 of about 48,300 for "office of student accounts
http://www.google.com/search?hl=en&q="office of student acco...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 30 mins (2005-10-26 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that's "48,300 for 'office of student accounts'" (in quotation marks) :-)

Marcelo González
Honduras
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 407
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search