https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1169973-actitud-fuerte-de-servicio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

actitud fuerte de servicio

English translation: strong commitment to service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actitud fuerte de servicio
English translation:strong commitment to service
Entered by: Robert Forstag

18:54 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: actitud fuerte de servicio
en la acutalidad, hay una actitud fuerte de servicio en la comunidad educativa

antes no sucedía esto. Es decir la universidad le echaba la culpa del bajo nivel a la gente de la escuela media y la escuela media a la primaria
Lakasa Stnorden
Local time: 22:28
actitud fuerte de servicio
Explanation:
This is a very common phrase in any service or marketing context and sounds far more natural than "strong attitude of service".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-27 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

I thought I had enterred "strong commitment to service" as my answer but apparently did not. Anyway, that was my intended answer and that is what is referenced at the two sites above.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Perfect. Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5strong spirit of service
Patricia Rosas
4 +3actitud fuerte de servicio
Robert Forstag
4 +1Strong service outlook (mentality, attitude, belief)
Roberto Rey
5strong service orientation
Veronica Mengana (X)
4strong attitude of service
jamaitico (X)
4strong service attitude
Veronica Munoz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strong attitude of service


Explanation:
Buena suerte

jamaitico (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Strong service outlook (mentality, attitude, belief)


Explanation:
;) HTH

Roberto Rey
Colombia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
0 min
  -> Gracias Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strong service attitude


Explanation:
....

Veronica Munoz
United States
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
strong spirit of service


Explanation:
see the links below ...


    Reference: http://www.lexingtoncollege.edu/prospective-why-lex.htm
    Reference: http://www.teachers.ab.ca/.../2005/Spotlight+on+teacher+sala...
Patricia Rosas
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
10 mins
  -> thank you!
agree  Valeria Verona
17 mins
  -> thank you, Valeria.
agree  Katty Ossa
57 mins
agree  Angelo Berbotto: queda muy bien
1 hr
agree  Roberto Rey: Now why did you have to beat me ? It's a great sentence..ummmff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actitud fuerte de servicio


Explanation:
This is a very common phrase in any service or marketing context and sounds far more natural than "strong attitude of service".

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-27 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

I thought I had enterred "strong commitment to service" as my answer but apparently did not. Anyway, that was my intended answer and that is what is referenced at the two sites above.


    Reference: http://www.wildwell.com/Corp/corp4.htm
    Reference: http://www.bouchardtransport.com/HomePage.htm
Robert Forstag
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 463
Grading comment
Perfect. Many thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alebriones
2 hrs
  -> Thank you, Ale.
agree  Patricia Rosas: actually, I like commitment better than "spirit" in this context!
2 hrs
  -> Gracias, Patti.
agree  mar52
6 hrs
  -> Thanks, Mar.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strong service orientation


Explanation:
-this is what you would typically encounter in the 'marketing world' - take it from a marketing professional.

I hope this helps!

-Veronica

Veronica Mengana (X)
Canada
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations