KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Programas No Escolarizados de Educación Inicial

English translation: informal early education programs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Programas No Escolarizados de Educación Inicial
English translation:informal early education programs
Entered by: BDT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Aug 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Programas No Escolarizados de Educación Inicial
Con dos hijos y como único sostén de su hogar, Maria desempeñó múltiples actividades, sin amilanarse ante las adversidades. Trabajó como Animadora Social de los *Programas No Escolarizados de Educación Inicial* en diferentes comunidades campesinas de XXXX, y también fue encuestadora del Censo Nacional efectuado por el INEI y traductora de los cursos de capacitación de Senati en convenio con XXXX.
BDT
informal early education programs
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-14 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

or early education programs for non-school settings

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-08-16 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or, as suggested by Lidia D., non-formal early education programs
Selected response from:

Refugio
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks Ruth! Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4informal early education programsRefugio


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
informal early education programs


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-14 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

or early education programs for non-school settings

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-08-16 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or, as suggested by Lidia D., non-formal early education programs

Refugio
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks Ruth! Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mc Lean
39 mins
  -> Thanks, Maria

agree  Lidia D: also "non-formal" early... (cf http://www.ed.gov/programs/charactered/grantees/az.html)
43 mins
  -> I like non-formal, thanks, Lidia

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> Gracias, Mónica

agree  Henry Hinds
1 day7 hrs
  -> Thanks, Henry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search