KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

CF Indiferente

English translation: Optional Complementary Training Course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CF Indiferente (Complementos de Formación)
English translation:Optional Complementary Training Course
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Nov 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: CF Indiferente
In a list of subjects passed on an educational certificate.

It appears as a title above
Estadistica Aplicada a las Ciencias Humanas
Fundamentos Biologicos de la Personalidad
Pedagogia II
etc.

I was wondering whether CF could refer to Ciencias y Filosofia, but am clueless as to the meaning of "indiferente" here.
Sam D
Local time: 10:43
CF=Complementos de Formación=complementary training course/additional training
Explanation:
Suerte


Ingeniero en InformáticaIndiferente, ---, 9, 9,5, ---, 18,5. 2º CICLO, Curso Indiferente ... L. en Humanidades (CF); L. en Investigación y Técnicas de Mercado (CF) ...
www.sc.ehu.es/siwebso/Titulaciones/II/ii-c.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Licenciatura en Filología ClásicaIndiferente, ---, 24, ---, ---, 24. 2º CICLO ... L. en Filología Italiana (CF); L. en Filología Portuguesa (CF); L. en Filología Románica (CF) ...
www.ehu.es/titulaciones/estudios/l-filologiaclasica-a.htm - 40k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-30 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidaba lo de Indiferente. Me imagino que será:

Optional Complementary Training course.






Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
That sounds like a definite possibility - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CF=Complementos de Formación=complementary training course/additional training
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CF=Complementos de Formación=complementary training course/additional training


Explanation:
Suerte


Ingeniero en InformáticaIndiferente, ---, 9, 9,5, ---, 18,5. 2º CICLO, Curso Indiferente ... L. en Humanidades (CF); L. en Investigación y Técnicas de Mercado (CF) ...
www.sc.ehu.es/siwebso/Titulaciones/II/ii-c.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Licenciatura en Filología ClásicaIndiferente, ---, 24, ---, ---, 24. 2º CICLO ... L. en Filología Italiana (CF); L. en Filología Portuguesa (CF); L. en Filología Románica (CF) ...
www.ehu.es/titulaciones/estudios/l-filologiaclasica-a.htm - 40k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-30 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidaba lo de Indiferente. Me imagino que será:

Optional Complementary Training course.








Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 285
Grading comment
That sounds like a definite possibility - many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2006 - Changes made by BelkisDV:
Field (specific)Other » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search