KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

"consejo tecnico"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: "consejo tecnico"
The document in reference is a diploma of sorts:

El Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior, A.C. otorga a XXXXX, el presente, Testimonio de Desempeño Sobresaliente, obtenido en el Examen General para el Egreso de la Licenciatura en Administración, conforme a los requerimientos establecidos por el "Consejo Técnico".

The diploma was issued in Mexico City in 2006.

I am not exactly sure how to translate this term. I have a suspicion that it may refer to some sort of board associated with a university that issues diplomas, but I have no idea what this is actually called, not to mention the fact that I am not sure whether not my suspicion is actually on the right track. For the meantime, I will keep researching, but any help at all would be much appreciated! Thanks!!

Summary of answers provided
5Technical Council
Henry Hinds
3Technical Board
Patricia Ramirez



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consejo tecnico
Technical Board

An option...good luck!

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Technical Council

Consejo Técnico = Technical Council

It works fine literally; no need to go anywhere else.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search