KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

asociación de clases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic records
Spanish term or phrase: asociación de clases
Also from an Ecuadorian transcript...

Is this "Homeroom"?
Consult Couture
United States
Local time: 00:59

Summary of answers provided
2class merging
David Hollywood
1team teaching?
Robert Manipole

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
class merging

without more context .... maybe ....

David Hollywood
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help, David. I'm still working on this one.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

281 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
team teaching?

Could this mean a team of teachers? In some schools teams of teachers will be united to teach a certain content area...One will teach math, while the others may teach science, history, etc. In the U.S. school this can be defined as team teaching.

Robert Manipole
United States
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search