educadoras sanitarias comunales
English translation: community health educators( health workers)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:34 Sep 24, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alison Rodriguez Australia | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | or community health educators( health workers) |
| ||
| 4 | community (-based) sanitary educators |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1or community health educators( health workers) Explanation: Depending on context/register of ST ... another idea; although i see nothing wrong with David's answer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
community (-based) sanitary educators Explanation: I would say ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-09-24 03:45:48 GMT) -------------------------------------------------- More than all, however, we need large bodies of sanitary educators to bring our knowledge to bear on the individual citizen who alone can make so much of it ... links.jstor.org/sici?sici=0002-936X(191909)19%3A12%3C923%3ATNAAFI%3E2.0.CO%3B2-K - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-09-24 03:46:54 GMT) -------------------------------------------------- or: sanitary instructors -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-24 03:47:51 GMT) -------------------------------------------------- The research was followed by peer education seminars organized for sanitary instructors recruited from regular staff as well as by training of trainers ... www.undp.ru/index.phtml?iso=RU&lid=1&cmd=news&id=380 - 10k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-09-24 04:28:50 GMT) -------------------------------------------------- your choice of terminology will surely depend on target audience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations