KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

rector del sistema


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Issuing of degree certificate
Spanish term or phrase: rector del sistema
This appears at the end of a degree certificate. I assume "sistema" refers to the education system or course in question but am not sure. It is followed by "Rector de la Zona"
Local time: 12:52

Summary of answers provided
4 +2Department Dean/Head of the Department
5system-wide dean/chancellor
Claudia Reynaud

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Department Dean/Head of the Department

In school departments especially colleges, you have Deans, which are the "rectores" or the heads of the department. You could also put Area Dean. If the area is specified you could put Dean of Education for example or Head of the Education Department.

Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
8 days

agree  John Garcia: Currently translating a Mexican academic certificate and this looks right to me!
2635 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1533 days   confidence: Answerer confidence 5/5
system-wide dean/chancellor

Tecnológico de Monterrey System
Due to our commitment to education with excellence, we have evolved into the Tecnológico de Monterrey System integrated by 4 institutions: ...
Tecnológico de Monterrey | Official Website
Welcome to Tecnológico de Monterrey, one of the entities of Tecnológico de Monterrey System. We are a higher education institution that educates students to ...
You visited this page on 1/13/12.
Tecnológico de Monterrey System and CEAL agree to jointly push ...
5 Jan 2012 – Tecnológico de Monterrey System Chancellor Salvador Alva, and Gilberto Marín, President of the Latin American Business Council (CEAL) ...

CityU SCOPE - Doctor of Psychology - Professional Seminars ...
We had pleasure in inviting Prof Steven Bucky, Interim System-wide Dean of CSPP, to deliver another professional workshop on 16 June 2007 at City University ...
C:\Documents and Settings\bradsn\Desktop\wsuplan.tif
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A system-“wide. dean/chair[director~-located at \_ any participating campus and workingyvith representatives from eachuparticipatirig _ oalnpus, administers the ...
Dean's Faculty Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
At the System-wide Dean's meetings there is conversation on how to push the envelope on this issue. Next Meeting: We are still trying to coordinate a date, ...
She was the chair of Women's Council about 4 years ago…
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
With the appointment of William (Bill) Nunn in July as system-wide dean of enrollment management, the college can progress in its important goal of offering ...
The New APA Ethics Code and Consulting Psychology
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
He was previously System-wide Dean of the California School of Organizational Studies and Director of the Organizational Consulting Center for Alliant ...

Claudia Reynaud
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search