https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/228345-programa-anal%EDtico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

programa analítico

English translation: Course transcript

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:programa analítico
English translation:Course transcript
Entered by: Armando Pattroni

20:43 Jul 1, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Spanish term or phrase: programa analítico
programa analítico de una materia
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 09:43
Course transcript
Explanation:
Es lo que usan los que piden datos para otorgar becas a USA y Canada. En los consulados australianos también se utiliza.
Selected response from:

Armando Pattroni
Peru
Local time: 07:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2TRANSCRIPT
Aurora Humarán (X)
4 +3Course transcript
Armando Pattroni
5 +1analytical program
John Guzman
4 +2Syllabus
Alejandra Paz
4 +2Syllabus
Katherine Matles
5(analytical) description of subject contents
Nora Torres
4Analytical program/ Analytic Program
Ra91571


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
analytical program


Explanation:
Direct

John Guzman
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Analytical program/ Analytic Program


Explanation:
dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 20:45:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Program of Analysis also.

Ra91571
United States
Local time: 08:43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
TRANSCRIPT


Explanation:
Experiencia...
Lamentablemente llevo traducidos muchos resumes en los últimos tiempos.
Saludos, Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): 'Course transcript' para ser más preciso. ;0
2 hrs
agree  SusanP
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Syllabus


Explanation:
o curriculum.
Hope it helps.

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 09:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: Syllabus
29 mins
  -> Thank you
agree  R.J.Chadwick (X): Sounds right
1 hr
  -> Thank you, R.J. Chadwick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Syllabus


Explanation:
This is the term used in most texts I have encountered.
I hope it helps :-)

] Site Planning Course Syllabus
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Programa Analítico del Curso de Planificación de Sitios Notes by Mario E. Martín ... The
reason is that we presume the countries that will share this syllabus ...
www.planning.org/caces/pdf/programa.pdf - Similar pages

La investigación gerantológica y la temática sobre ancianidad ... - [ Translate this page ]
... Programa Analítico. El programa para alumnos del interior y de países limítrofes
se dictaría ... Roberto Barca An International Review Syllabus in Geriatrics. ...
168.83.61.132/posgrados/cursos/ ig/programaanalitico.jsp - 25k - Cached - Similar pages

International Affairs
... IP96-020/Basic Spanish I (6 credits) [Syllabus / Programa analítico] Course Requirements:
Successful completion of TEC Spanish Placement Exam, Beginner's Level ...
dns1.mor.itesm.mx/CICOM/nueva/ international/coursed.htm - 68k - Cached - Similar pages



Katherine Matles
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
27 mins
agree  rvillaronga
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Course transcript


Explanation:
Es lo que usan los que piden datos para otorgar becas a USA y Canada. En los consulados australianos también se utiliza.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Exacto.
31 mins
agree  Diego V (X)
2 hrs
agree  SusanP
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(analytical) description of subject contents


Explanation:
or simply "subject description". Sources: own exp.
See also, for example, http://www.edisoninst.com/subjects.htm,
and
http://www.canberra.edu.au/uc/hb/subject/descsearch.cfm


Nora Torres
Argentina
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations