KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

se le expide en educación de tipo superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: se le expide en educación de tipo superior
Es una cédula profesional de México:

... se le expide en educación de tipo superior la cédula personal con efectos de patente para ejercer profesionalmente en el nivel de licenciatura en pedagogía.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 08:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4this licence for higher education is issued
Silvina Camperi
4 +1This certificate of higher education is grantedThomas Tippit
3an Identity Document / Working Permit with an
Ximena Novoa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
this licence for higher education is issued


Explanation:
One idea!

Silvina Camperi
Argentina
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
16 mins

agree  Daniel Greuel: or license (US spelling)
22 mins

agree  clisaz
1 hr

agree  LadyofArcadia: "license"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an Identity Document / Working Permit with an


Explanation:
"expide", is the issuance of a document, a license in this case, that allows the person who receives it, to practice a determined profession - I'm a bit uneasy on whether "en educacion de tipo superior" it's about just the level of the degree, such as a BA or even better, a MA in a specific field.
Is the name of a person mentioned in the text?
However, although the sentence might be somewhat incaccurate, there it is:

an *advanced accademic degree* Identity Document / Working Permit hereby is issued with all rights to exercise in the Pedagogic field

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-16 22:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry that the syntax of this explanation is awful this time!!

Ximena Novoa
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This certificate of higher education is granted


Explanation:
maybe this will work for you

Thomas Tippit
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search