English translation: School Records/Academic Records/Transcripts
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy
Spanish term or phrase:certificado escolar
Nota escrita por la madre de un alumno dominicano:
"Favor de enviar el certicado escolar del estudiante xxxxxx de su período escolar, firmado y sellado"
El alumno no se recibió todavía. Cursa tercer año de la secundaria.
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
School Records/Academic Records/Transcripts
Explanation: This would be School Certificate, but based upon your context, this is probably what they are referring to in this case
prior school records
previous academic records/paperwork/transcripts
Robert Copeland United States Local time: 10:19 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 103
En realidad, la señora se equivocó de término y quería más bien constancia de la inscripción de su hijo como alumno regular.
Notes to answerer
Asker: That's what I am thinking, but let's see what other answers may come up. A lot of times we get requests from parents for letters that they then present to the Housing Authority for low rent apartments.