KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

carrera: traductorado de ingles

English translation: Degree: English Translation (Studies)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carrera: traductorado de ingles
English translation:Degree: English Translation (Studies)
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / career
Spanish term or phrase: carrera: traductorado de ingles
tengo que realizar un trabajo de investigación. en la carátula tengo que ingresar "Carrera: Traductorado de inglés", pero cómo sería en inglés? pienso que tal vez una opción es "Career: English translation Training course", es posible???
paula
Degree: English Translation (Studies)
Explanation:
Pudiendo ser también "Degree Program" según el CONTEXTO.

Pero jamás "career", es falso amigo, se refiere a la trayectoria del profesionista en el ejercicio de la profesión ya cumplido el estudio.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Degree: English Translation (Studies)
Henry Hinds
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Degree: English Translation (Studies)


Explanation:
Pudiendo ser también "Degree Program" según el CONTEXTO.

Pero jamás "career", es falso amigo, se refiere a la trayectoria del profesionista en el ejercicio de la profesión ya cumplido el estudio.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: Absolutely. "Carrera" in this context is 100% "degree," not "career." It's what you study, not what you work in! Suerte.
8 hrs
  -> Gracias, Alice. It's one of those "false friends" that so many people need to get rid of.

agree  Dave Pugh
13 hrs
  -> Gracias, Dave.

agree  Katy Harris
13 hrs
  -> Gracias, Katy.

agree  Phil Bird
21 hrs
  -> Gracias, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
As Cristina has posted already...

I fail to see how one can have a career in Translation Studies.

Career to me =

Teacher
Professor
Dentist
Linguist
Translator
Doctor
Building Contractor
Accountant

you name it..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-17 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

or rather

a career in

English translation training course

One could have a career as a Trainer/Lecturer in English translation

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Santos: I think carrera here means degree (Degree in Translation (English<>Spanish)), but don't quote me ;), I don't do Spanish<>English
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search