https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/2937869-alcanz%C3%B3-muy-satisfactoriamente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

alcanzó muy satisfactoriamente

English translation: meets expectations to a very high level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcanzó muy satisfactoriamente
English translation:meets expectations to a very high level
Entered by: Ebelyn Menichelli

13:50 Nov 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: alcanzó muy satisfactoriamente
Estas son las calificaciones de una libreta de estudios en Argentina: alcanzó objetivo, alcanzó satisfactoriamente, alcanzó muy satisfactoriamente, superó objetivo. Yo pensé en: Met expectations, successfully met expectations, exceeded expectations. Pero no encuentro un equivalente para muy satisf. Sugerencias?
Ebelyn Menichelli
Argentina
Local time: 01:19
meets expectations to a very high level
Explanation:
The full list:
meets expectations
meets expectations to a high level
meets expectations to a very high level
exceeds expectations

HTH
Selected response from:

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 05:19
Grading comment
Thanks for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1meets expectations to a very high level
Fiona Kirton
4 +1very succesfully
Yoelle Carter Martinez
4 +1successfully accomplished
MariCarmen Pizarro
5Met (objective) overly succesfully
fcoreyesv
2 +2very satisfactory achievment
Christine Walsh
3exceeded satisfactory requirements
Nathalia Suescun


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
very succesfully


Explanation:
Met expectations very succesfully

Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
very satisfactory achievment


Explanation:
Ahmed's idea, but I thought the sequence could be: pass, satisfactory achievement, very satisfactory achievement, outstanding achievement (or exceeded exp.?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-18 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

achievement, of course

Christine Walsh
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman
10 mins
  -> Thanks. I got the idea from a peer named Ahmed, but he seems to have disappeared from this question.
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Thanks, Eileen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
successfully accomplished


Explanation:
.

MariCarmen Pizarro
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Xavier: I agree!
1 min
  -> Thank you Heloisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Met (objective) overly succesfully


Explanation:
Lo he visto poco pero significa lo el grado de definición que tu buscas.
Saludos

fcoreyesv
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiona Kirton: 'overly' usually implies 'too much' --> overly = demasiado
45 mins
  -> "Muy" means -very- and also -too much-. Please stop trying to make a point with me. The asker will decide.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meets expectations to a very high level


Explanation:
The full list:
meets expectations
meets expectations to a high level
meets expectations to a very high level
exceeds expectations

HTH

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceeded satisfactory requirements


Explanation:
something like that could work

Nathalia Suescun
Colombia
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations