https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/2955292-dise%C3%B1o-de-modas-y-alta-costura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

diseño de modas y alta costura

English translation: fashion design and haute couture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diseño de modas y alta costura
English translation:fashion design and haute couture
Entered by: Henry Hinds

19:51 Nov 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: diseño de modas y alta costura
Es el título de un programa universitario.
Dice textualmente:

PROGRAMA DE DISEÑO DE MODAS Y ALTA COSTURA

Cuál sería el equivalente en los Estados Unidos? Les agradezco la ayuda.
carosisi
Local time: 03:34
fashion design and haute couture
Explanation:
Viendo estos resultados lo pondría así:

Results 1 - 10 of about 162 for "fashion design and haute couture".

...y no así:

Results 1 - 1 of 1 for "fashion and haute couture design ".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:34
Grading comment
Muchas gracias Henry. Buen día.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fashion and haute couture design program
Cesar Serrano
5 +3fashion design and haute couture
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fashion and haute couture design program


Explanation:
...


    Reference: http://www.fashion-era.com/haute_couture.htm
    Reference: http://www.firststoponlinedegree.com/articles/fashion-design...
Cesar Serrano
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia. Buen día.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
0 min
  -> Thanks Thais!
agree  Sara Rodriguez
0 min
  -> Gracias SRodrig!
agree  Eileen Brophy
1 min
  -> Thank you Eileen!
agree  Karin Kutscher
2 mins
  -> Thank you Karin!
disagree  Janice Roquero: It doesn't say haute couture design, it says "fashion design and haute couture", so this is incorrect.
1 hr
  -> Thanks for your comment, Janice!
agree  Jessica Agullo (X): yes
4 hrs
  -> Thanks Jessica! Saludos!
agree  Laura Hall (X)
4 hrs
  -> Thank you Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fashion design and haute couture


Explanation:
Viendo estos resultados lo pondría así:

Results 1 - 10 of about 162 for "fashion design and haute couture".

...y no así:

Results 1 - 1 of 1 for "fashion and haute couture design ".

Henry Hinds
United States
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Muchas gracias Henry. Buen día.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: actually I think it is better this way (although I'd have said course in...but am UKFashion Designer - [ Traduire cette page ]At the top end of fashion design is haute couture, a prestigious field in which a ... In England and Wales,entrants to these cou)
6 mins
  -> Gracias, Ormiston.
agree  Janice Roquero: It's certainly more correct this way.
41 mins
  -> Gracias, Janice.
agree  Marjory Hord
2 hrs
  -> Gracias, Marjory.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations