KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy


English translation: context (context requirements)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: contexto
• Indique las políticas con que cuenta actualmente la carrera para favorecer la participación de estudiantes en la atención de necesidades del contexto.
Incluya una lista de acciones académicas puestas en práctica que favorecen la atención de necesidades del contexto
English translation:context (context requirements)
Hope it helps
Selected response from:

Margarita Gonzalez
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5context (context requirements)
Margarita Gonzalez
3circumstantial (or contextual) needs
Jessica Agullo



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
context (context requirements)

Hope it helps

Margarita Gonzalez
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daltry Gárate
3 mins
  -> Muchas gracias

agree  EllieMonteiro
29 mins
  -> Gracias mil

agree  Eileen Brophy
38 mins
  -> Muy agradecida

agree  Enrique Huber
39 mins
  -> Gracias, gracias

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necesidades del contexto
circumstantial (or contextual) needs

refers to extra-curricular circumstantial - or contextual - needs of the alumnae in question.

Note added at 4 hrs (2008-11-29 21:33:01 GMT) Post-grading

let me know what you think

Example sentence(s):
  • The circumstantial needs of this socio-economic group should be considered....
Jessica Agullo
United States
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search