|Spanish to English translations [PRO]|
Education / Pedagogy / education
|Spanish term or phrase: agentes sociales|
|agentes sociales in tghis context means not only the "two sides of industry" (employer organisations and unions), but also educational organisations and alike "lobby" groups. Is there a word for that in English?|
|English translation:social/societal actors|
Sociologists and political scientists are fond of these terms; scan the references below and I think you will find these terms are used in texts similar to yours.
Selected response from:
Local time: 04:36
|(thought I had already graded my answer; is it me (wouldn't be surprised or is it the system that seems to be a bit erratic lately (wouldn't be surprised)|
Thanks everybody again.
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 8 mins confidence:
social welfare organization
I don't know if this fits in your context, but here are some references:
Committee on Ways and Means, Subcommittee on Social Security, 7- ...
... 501(c)(4) nonprofit, social welfare organization ... Second, seniors are different from
other groups ... a number of grass roots lobbying ... that we know appeared in USA ...
waysandmeans.house.gov/socsec/ 107cong/7-26-01/7-26smit.htm - 82k - Cached - Similar pages
EBSS SW/SW Basics
... Families USA Foundation Families USA ... Health and Social Welfare Organization ... creativity
and how different groups and ... publications, coordinate legislative lobbying ...
www-personal.umich.edu/~karsendi/ ebss/organizations.html - 92k - Cached - Similar pages
[PDF]Publication 557 (Rev. July 2001)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 14 Dues Used for Lobbying or Political Activities ..... 14 Miscellaneous
Rules ..... ... 24 Lobbying Expenditures ..... ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p557.pdf - Similar pages
[DOC]Through a comparative case study of participation in two social ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... at a shelter serving homeless families in AFDC but also in disability support groups ... example,
pointed out that in addition to her volunteer work for a social ...
www.ids.ac.uk/ids/civsoc/final/usa/USA9.doc - Similar pages
... and Development Association, the "social welfare" organization ... wish to help with national
lobbying ... should be room for local groups ... We now have a Free Burma USA ...
43k - Cached - Similar pages
Management of self-help organizations of people with disabilities ...
... Shimbum Newspaper Social Welfare Organization ... include election related work, lobbying ... resources..."
(Advocacy Institute, Washington, USA ... Thus, self-help groups ...
www.unescap.org/decade/publications/ z15006mg/z1500604.htm - 101k - Cached - Similar pages
|Login to enter a peer comment (or grade)|9 mins confidence: peer agreement (net): +2
management and other social players
The agentes in English is players, in my opinion, and since it's usually management/labor for agentes sociales I would say management and other social players
Note added at 2002-10-29 16:26:54 (GMT)
NONPROFIT ORGANIZATIONS AS SOCIAL PLAYERS IN THE PERIOD OF TRANSITION:
ROLES AND CHALLENGES. by Éva Kuti. 1. Introduction. This paper ...
www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/ kozgazd/gazdpol/kuti/kutieva.htm - 55k - Cached - Similar pages
Magyar Elektronikus Könyvtár
... Nonprofit organizations as social players in the period of transition Nonprofit
organizations as social players in the period of transition (HTML változat).
www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/ kozgazd/gazdpol/kuti/ - 2k - Cached - Similar pages
SIMPLE NEEDS OF SOCIAL PLAYERS
... Referees – need to create a social environment, incentive. systems, trained in
customer servicing. 14. Uniforms for players – provide an option for teams ...
www.basketballqld.net.au/www/uploads/7/File_15.htm - 8k - Cached - Similar pages
Government, State and Social Players. The constitution defines Colombia as
a democracy, organized in the form of a decentralized unitary republic . ...
www.ecopetrol.com.co/colombia1/engl/ key_aspects-government.htm - 6k - Cached - Similar pages
Inter-American Development Bank - ETHICS AND DEVELOPMENT / About ...
... Much of a civil society is actively demanding that ethical chalenges and dilemmas
be examined and taken into account, and that social players assume their ...
www.iadb.org/etica/ingles/credit-i.htm - 17k - Cached - Similar pages
| |11 mins confidence: peer agreement (net): +1
it is used this way in English as well.
Social Agents: Ecology, Exchange, and Evolution Conference
Throughout the social sciences, the simulation of social agents has
emerged as an innovative and powerful research methodology. ...
Political Pawns or Social Agents? A look at militarised youth in ...
... Reconciliation Political Pawns or Social Agents? A look at militarised
youth in South Africa. by. Monique Marks & Penny McKenzie. Paper ...
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|13 mins confidence: 15 mins confidence: peer agreement (net): +1 23 mins confidence: peer agreement (net): +2
Even though your text says agentes sociales, the definition given is very broad and clearly includes financial interests as well as social interests. Thus a very general term seems called for.
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 113
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations