educación reglada

English translation: government-regulated education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:educación reglada
English translation:government-regulated education
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jan 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Spanish term or phrase: educación reglada
En español de España denominamos educación reglada a todos los contenidos educativos que son reconocidos y emitidos por el Ministerio de Educación. Así, la enseñanza primaria, secundaria, bachillerato, la educación profesional, las carreras universitarias... imparten contenidos validados por el Minsiterio de educación (independientemente de si los imparte una entidad pública o privada) forman parte de la educación reglada, mientras que un máster u otro de cursos alternativos cuyos contenidos no vayan estipulados por la ley de educación sería educación no reglada. ¿Cuál es la denominación en inglés?
Leire Payo Peña
Local time: 04:32
official education / government-regulated education / government-recognised education
Explanation:
various options:

official education,
government-regulated education, officially sanctioned education, government-recognised education
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Muchas gracias, María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1official education / government-regulated education / government-recognised education
Maria Luisa Duarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
official education / government-regulated education / government-recognised education


Explanation:
various options:

official education,
government-regulated education, officially sanctioned education, government-recognised education

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias, María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: también "publicly-regulated education"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search