KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

a cuyo cargo esta la docencia de que se trata

English translation: responsible for teaching the course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cuyo cargo esta la docencia de que se trata
English translation:responsible for teaching the course
Entered by: cecilia anrriquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Aug 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Información sobre certificado escolar
Spanish term or phrase: a cuyo cargo esta la docencia de que se trata
COMPOSICION Y SIGNIFICADO DE CADA ASIGNATURA
Criterios fundamentales
CLAVE: La clave de la asignatura es un codigo de indentificacion de esta que permite ubicarla dentro de la estructura academica universitaria, y se establece de acuerdo al siguiente criterio.
a) La clave consta de un prefijo, de tres letras que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
b) Además del prefjio, que corresponde a la unidad académica, la numeracion de la materia tiene tres digitos, los cuales permiten identificar las diferentes asignaturas en cuanto a su nivel, area de estudio y orden de procedencia en la enseñanza de una materia respectivamente.
c)...
cecilia anrriquez
Local time: 01:12
responsible for teaching the course
Explanation:
que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
enabling the Dept. responsible for teaching the course to be identified.

Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Gracias Henry por tu impecable aporte. En Argentina no usamos la expresión "te hace bolas", qué significa??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3responsible for teaching the course
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
responsible for teaching the course


Explanation:
que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
enabling the Dept. responsible for teaching the course to be identified.

Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Gracias Henry por tu impecable aporte. En Argentina no usamos la expresión "te hace bolas", qué significa??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: muy bien Henry :)
1 min
  -> Gracias, David.

agree  Jessica Noyes: No cabe duda.
9 mins
  -> Gracias, Jessica.

agree  Rosa Paredes: No doubt. And I also agree with "Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea."
3 hrs
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search