KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

History I and History II

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Dec 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: History I and History II
I would like what will be the best way to translate this phrase from Argentinian Spanish into American English.

Will be okay to translate as History of Fashion I?


It's the translation of a University transcript from Argentina. They are university subjects included in the transcript. The student was studying Fashion design.
yugoslavia
United States
Local time: 13:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Historia I y Historia II
Regina Calcagno
5 -2Historia (de la moda) I & Historia (de la moda) IIConstantinos Faridis


Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Historia (de la moda) I & Historia (de la moda) II


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/4168204?bs=1#marker_submit#
HISTORIA DE LA MODA Desde la préhistoria - moda italiana. ¿No encuentras lo que buscas? ... Vover al inicio de la Historia de la moda. BABILONIA Y ASIRIA ...
www.espanolsinfronteras.com/CulturaEspanola19ModaEspanola.h... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Historia de la moda: El punto de partida histórico
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
El punto de partida histórico. 1.1 El Precedente de la moda: desde el final del siglo XV hasta mediados del siglo XIX. 1.2 La Historia de la moda: de ...
www.edym.com/CD.../cap01.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Historia de la moda
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Historia de la moda. Conoce más acerca de este mundo que levanta pasiones, los creadores, los diseños que marcaron historia, la moda de siglos pasados. ...
www.estiloymoda.com/historia-moda/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Historia de la moda, década por década
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Toda la historia de la moda, las moda explicada y desarrollada década por década, y todos los estilos que marcaron tendencia.
www.femeninas.com.ar/historia-de-la-moda.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Historia de la moda – Épocas de moda
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Antes de hablar de historia de la moda, tenemos que conocer el significado de la palabra moda. Según el diccionario de la Real Academia Española, la palabra ...
www.tuimagenpersonal.com/.../Historia_de_la_moda.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Diseño de modas - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La psicología de la moda influye en muchos aspectos dentro del ser humano, ... de la historia son estudiados por los académicos como diseño de vestuario, ...
es.wikipedia.org/.../Diseño_de_modas - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
historia de la moda
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
De moda después de la II Guerra Mundial, era una falda amplia, recogida en la cintura y cosida de forma que curvaba hacia dentro en las rodillas, ...
modaenlahistoria.blogspot.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Historia de la moda | Historia moda | Historia de moda
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Historia de moda: Breve repaso de los personajes y los estilos que han marcado cada era de historia moda.
www.todosobremoda.com/historia.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-12-31 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

historia de la moda = fashion history

#
Fashion History, Costume and Social History from 1780 to 2008. Regency, Victorian, Edwardian Fashion Eras. Body Adornment, Jewellery, Perfumes, Makeup, ...
1960 -1980 Fashion - 1950's Glamour - Victorian era - 1914-1955 Dress Reform.
www.fashion-era.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
1960s Fashion History 1970s, Mini Skirt. 1970s Fashion, Disco Punk
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
1960s Fashion History Pictures of Costumes e.g. Mini Skirt. 1970s fashion ...
www.fashion-era.com/1960-1980.htm -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 20:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hi Constantinos, I'm sorry I made a mistake. The Spanish original is word is Historia I. Not History I or History II


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: Sure there is a History of fashion, but that is not what the original says.
45 mins
  -> ¿cómo disagree? Todo el mundo sabe que fashion history es historia d ela moda y viceversa! Según ti sería historia d ela botánica? Por favor lea mi nota de explicación

disagree  Mariana Hauber: Si pero el original en español no dice Historia de la Moda. ¿Y si fuera Historia del Diseño, o Historia del Arte, o cualquier otro tipo de Historia?
8 hrs
  -> ¿se puede saber qué dice el original? si es historia deldiseño, será design histroy obviamentenente...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Historia I y Historia II


Explanation:
Por lo que pude averiguar, existen miles de institutos terciarios y universitarios que ofrecen la carrera tanto a nivel de tecnicatura como de licenciatura.

Si simplemente dice "Historia I", no se puede traducir por otra cosa que no sea "History I".

En algunas carrera ni siquiera tienen historia, en otras tienen Historia y Sociologia (como una sola materia conjunta), y en otros casos tienen Historia de la Moda, Historia de la Indumentaria (que no es lo mismo!), Historia del Arte, etc....

Aquí te dejo 4 programas diferentes, dos son de licenciaturas, y las otras dos de tecnicaturas... Todas ofrecen opciones de estudio diferentes, y estas 4 son solo opciones al azar!

http://www.eamoda.com.ar/postalterciario01.html

http://www.palermo.edu/dyc/diseno_textil_indumentaria/plan.h...

http://www.iade.es/?f=contedit&fk_value=62

http://www.webuniversitaria.com/diseno-de-modas-abm-institut...

Mucha suerte!

Regina

Regina Calcagno
Spain
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: e Historia II ;-)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Rosa Paredes, Mariana Hauber, Juan Ripoll


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2010 - Changes made by Juan Ripoll:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search