Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy
Spanish term or phrase:Para los fines que estime corresponder.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from Argentinian Spanish into American English.
It's a translation of a University transcript.
Here is the full sentence:
Para que conste y ha pedido de la interesada se extiende el presente certificado. Sin enmiendas,ni raspaduras en Bueos Aires, Argentina, a los 20 dias de Diciembre del 2010, para los fines que estime corresponder.