KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Presentado No Cuenta Conv.

English translation: Sat, exam not (to be) graded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Dec 31, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / degree transcript
Spanish term or phrase: Presentado No Cuenta Conv.
Hello. This is from a Spanish degree transcript, appearing in the key for the codes in the grades column for the first sitting. I assume 'Conv.' is Convalidación. The code is -P. An actual grade is given in the September resists column.

UK English please.

Thanks for your help!

Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 02:37
English translation:Sat, exam not (to be) graded
Explanation:
Gallagy's point about leaving in the first half hour is significant I think.

Pls see all the links in the discussion box for back-up.

Exam taken but not submitted ....
Script not taken into consideration ....
Exam sat, session not counted....

But how to include (briefly) the info about not using up your "exam session credits"?
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 03:37
Grading comment
Thanks Noni, and everyone else involved in the discussion. I had to deliver before you answered, so I went for 'Sat but does not count as attempt'. Have a great 2011.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sat, exam not (to be) graded
Noni Gilbert


Discussion entries: 17





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sat, exam not (to be) graded


Explanation:
Gallagy's point about leaving in the first half hour is significant I think.

Pls see all the links in the discussion box for back-up.

Exam taken but not submitted ....
Script not taken into consideration ....
Exam sat, session not counted....

But how to include (briefly) the info about not using up your "exam session credits"?

Noni Gilbert
Spain
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks Noni, and everyone else involved in the discussion. I had to deliver before you answered, so I went for 'Sat but does not count as attempt'. Have a great 2011.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search