KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

...estudios universitarios correspondientes organizados...

English translation: corresponding university courses ordained

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...estudios universitarios correspondientes organizados...
English translation:corresponding university courses ordained
Entered by: xxxjoseluque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Dec 31, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / ..., ha superado los estudios universitarios correspondientes organizados por la Facultad de Filosofía y Letras, ...
Spanish term or phrase: ...estudios universitarios correspondientes organizados...
Hola a todos,

estoy traduciendo un título universitario y hay un fragmento que no sé cómo traducir. El fragmento es el siguiente:
"[...], ha superado los estudios universitarios correspondientes organizados por la Facultad de Filosofía y Letras, [...]"

Hasta "[...], ha superado los estudios universitarios [...]" sé cómo se traduce, pero a partir de ahí no sé cómo hacer una traducción fiel al inglés jurídico vigente.

Agradecería vuestra ayuda. Gracias de antemano.
xxxjoseluque
corresponding university courses ordained
Explanation:
Presumably, these are the courses that the overseers have developed and ordained as being required to earn the degree. This student has passed all of the required courses.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 21:37
Grading comment
Thank you so so much!! :D

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2corresponding university courses ordained
jack_speak


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estudios universitarios correspondientes organizados
corresponding university courses ordained


Explanation:
Presumably, these are the courses that the overseers have developed and ordained as being required to earn the degree. This student has passed all of the required courses.

jack_speak
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so so much!! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
12 hrs
  -> Thanks, Maria.

agree  MartaBocos: I agree. "corresponding university program of study prescribed by" too
8 days
  -> Thank you, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search