KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

medicina integrada

English translation: integrated medicine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medicina integrada
English translation:integrated medicine
Entered by: Richard Hill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Sep 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: medicina integrada
¡Hola! Necesito traducir este concepto, que es parte de el título de una materia de la carrera que medicina.
Mi problema es que la definición en español del "medicina integrada" no coincide con el concepto más "cercano" que hay en inglés "integrative medicine":

Medicina Integrada, se define como la atención continuada de primer contacto, que conjunta en el acto médico las acciones de prevención, promoción, curación y rehabilitación; enfocada a las enfermedades crónico-degenerativas, emocionales y adictivas, infectocontagiosas, accidentes y violencia, según el perfil epidemiológico prevalente en cada región epidemiológica.

Integrative medicine is the combination of the practices and methods of alternative medicine with conventional medicine.[1][2] The term is relatively recent, and is mainly promoted by proponents of alternative therapies in the west.

¿Alguna idea?

Muchas gracias
Giorgina Cerutti
Switzerland
Local time: 00:39
integrated medicine
Explanation:
The British Society of Integrated Medicine is the lead professional membership organisation for championing the principles, practice and development of integrated medicine within the United Kingdom
http://www.bsim.org.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-23 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Integrated Medicine couples the latest scientific advances with the most profound insights of ancient healing systems, giving you the best ways to preserve health, increase longevity and speed recovery from illness
http://mdheal.org/
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 18:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1integrated medicine
Richard Hill


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
integrated medicine


Explanation:
The British Society of Integrated Medicine is the lead professional membership organisation for championing the principles, practice and development of integrated medicine within the United Kingdom
http://www.bsim.org.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-23 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Integrated Medicine couples the latest scientific advances with the most profound insights of ancient healing systems, giving you the best ways to preserve health, increase longevity and speed recovery from illness
http://mdheal.org/

Richard Hill
Mexico
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina P.: http://mdheal.org/
2 mins
  -> Thanks Silvina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2011 - Changes made by Richard Hill:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search