KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Sic. Ind.

English translation: industrial psychologist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sic. Ind.
English translation:industrial psychologist
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Feb 27, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificates
Spanish term or phrase: Sic. Ind.
It is a professional title from Ecuador, found in a high school certificate of graduation
pilar2804
United States
Local time: 14:15
industrial psychologist
Explanation:
Also known in English as an industrial and organisational (I/O) psychologist, a work psychologist or a personnel psychologist.
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_and_organizational_p...

Normally works in human resources management.

"Sic." stands for "(p)sicólogo":

"LOS REQUISITOS PARA OBTENER EL TÍTULO DE PSICÓLOGO CLINICO SON LOS SIGUIENTES: [...]
3. Estadística (MAT0200 o MAT0240) que es pre-requisito para Sic. Experimental."
http://www.usfq.edu.ec/ArtesLiberales/Carreras/Documents/mal...

Compare these ads:

"sicólogo industrial u organizacional
Mi empresa requiere contratar un profesional para que se encargue del área de RR.HH. Que tenga experiencia en selección de personal, evaluación y análisis de desempeño, evaluación de funciones, manejo de personal, manejo y elaboración de nómina.
-------
Asistente de recursos humanos
Sic. Industrial con 20 años de experiencia desea trabajar en empresa en el área de selección de personal, estoy dispuesta a trabajar por contrato temporal"
http://guayaquil.olx.com.ec/asistente-de-recursos-humanos-ii...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-02-27 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Universidad de Puerto Rico
Grados Conferidos por Facultad o Escuela [...]
Sicología (MA)
Sicología Clínica (MA)
Sic. Ind. Organizacional (MA)
Sic. Social Comunitaria (MA)
Sicologia Investigativa (MA)
Sociología (MA)"
http://opa.uprrp.edu/RRPFACTBOOK/FACTBOOK20022003/Facultades...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

As I have just said in the discussion, I assume "Sic. Ind." appears in the certificate as a professional title before someone's name: "Sic. Ind. [NAME]". If so, I suggest it should be go after the name in English: "[NAME], Industrial Psychologist".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2industrial psychologist
Charles Davis


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
industrial psychologist


Explanation:
Also known in English as an industrial and organisational (I/O) psychologist, a work psychologist or a personnel psychologist.
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_and_organizational_p...

Normally works in human resources management.

"Sic." stands for "(p)sicólogo":

"LOS REQUISITOS PARA OBTENER EL TÍTULO DE PSICÓLOGO CLINICO SON LOS SIGUIENTES: [...]
3. Estadística (MAT0200 o MAT0240) que es pre-requisito para Sic. Experimental."
http://www.usfq.edu.ec/ArtesLiberales/Carreras/Documents/mal...

Compare these ads:

"sicólogo industrial u organizacional
Mi empresa requiere contratar un profesional para que se encargue del área de RR.HH. Que tenga experiencia en selección de personal, evaluación y análisis de desempeño, evaluación de funciones, manejo de personal, manejo y elaboración de nómina.
-------
Asistente de recursos humanos
Sic. Industrial con 20 años de experiencia desea trabajar en empresa en el área de selección de personal, estoy dispuesta a trabajar por contrato temporal"
http://guayaquil.olx.com.ec/asistente-de-recursos-humanos-ii...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-02-27 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Universidad de Puerto Rico
Grados Conferidos por Facultad o Escuela [...]
Sicología (MA)
Sicología Clínica (MA)
Sic. Ind. Organizacional (MA)
Sic. Social Comunitaria (MA)
Sicologia Investigativa (MA)
Sociología (MA)"
http://opa.uprrp.edu/RRPFACTBOOK/FACTBOOK20022003/Facultades...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

As I have just said in the discussion, I assume "Sic. Ind." appears in the certificate as a professional title before someone's name: "Sic. Ind. [NAME]". If so, I suggest it should be go after the name in English: "[NAME], Industrial Psychologist".

Charles Davis
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 567
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Cheers, James ;)

agree  Jane Martin
4 days
  -> Thanks, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2012 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search