KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Dida Adp Pro Lectura y Escritura

English translation: Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dida Adp Pro Lectura y Escritura
English translation:Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Dec 4, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Dida Adp Pro Lectura y Escritura
Hola, necesitaría ayuda con esta oración. Estoy traduciendo un certificado de estudios y es una asignatura: Dida Adp Pro Lectura y Escritura. Llegué a encontrar Dida como Didáctica pero no sé qué es lo otro.

Gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 22:44
Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes
Explanation:
Como he dicho en la "discussion", existe en Colombia la asignatura "Didáctica Adquisición Procesos de Lectura y Escritura", y creo que debe de tratarse de esto; "Adp" sería una errata por "Adq":

Ver aquí, semestres 2, 3 y 4:
http://ayura.udea.edu.co/programas_pensum/prog_1603.htm

"Universidad de Antioquia
Dedicación: 4 horas Semanales Febrero de 2009 Junio de 2009
Actividades de docencia
- Pregrado - Nombre del curso: Didáctica adquisición procesos de le[c]tura y escritura III, 25 Febrero 2009 Junio 2009"
http://scienti.colciencias.gov.co:8081/cvlac/visualizador/ge...

Pongo una traducción más bien literal; podría llamarse de muchas maneras. Pero vale así:

"In this subject students will develop and consolidate their understanding of English content knowledge in the strands of language, literature and literacy with a focus on the early years (ages 4-8). They will consider the acquisition of reading and writing processes with an added focus on catering for the specific needs of individuals and models of pedagogy for teaching and assessing reading, writing, listening, talking, viewing and representing in the early years."
http://www.csu.edu.au/handbook/subjects/EPT127.html
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes
Charles Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes


Explanation:
Como he dicho en la "discussion", existe en Colombia la asignatura "Didáctica Adquisición Procesos de Lectura y Escritura", y creo que debe de tratarse de esto; "Adp" sería una errata por "Adq":

Ver aquí, semestres 2, 3 y 4:
http://ayura.udea.edu.co/programas_pensum/prog_1603.htm

"Universidad de Antioquia
Dedicación: 4 horas Semanales Febrero de 2009 Junio de 2009
Actividades de docencia
- Pregrado - Nombre del curso: Didáctica adquisición procesos de le[c]tura y escritura III, 25 Febrero 2009 Junio 2009"
http://scienti.colciencias.gov.co:8081/cvlac/visualizador/ge...

Pongo una traducción más bien literal; podría llamarse de muchas maneras. Pero vale así:

"In this subject students will develop and consolidate their understanding of English content knowledge in the strands of language, literature and literacy with a focus on the early years (ages 4-8). They will consider the acquisition of reading and writing processes with an added focus on catering for the specific needs of individuals and models of pedagogy for teaching and assessing reading, writing, listening, talking, viewing and representing in the early years."
http://www.csu.edu.au/handbook/subjects/EPT127.html


Charles Davis
Spain
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 587
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Well done!
13 mins
  -> Thanks very much, Helena :)

agree  Marina Menendez
13 hrs
  -> Thanks, Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2016 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search