Universidad Católica Argentina

English translation: Catholic University of Argentina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Universidad Católica Argentina
English translation:Catholic University of Argentina
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Dec 11, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Universidad
Spanish term or phrase: Universidad Católica Argentina
Estoy traduciendo un analítico. Figura arriba de todo lo siguiente:

UNIVERSIDAD CATOLICA ARGENTINA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA SANTA MARIA DE LOS BUENOS AIRES


No estoy segura de si debo traducir el nombre.
Creo que sí debería traducir el nombre y luego poner entre paréntesis el nombre en español.

CATHOLIC UNIVERSITY OF ARGENTINA (UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA)
PONTIFICAL CATHOLIC UNIVERSITY OF ARGENTINA (PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA “SANTA MARIA DE LOS BUENOS AIRES”)

¿DEBería traducirlo? gracias!
Daniela Dib
Argentina
Local time: 17:37
Catholic University of Argentina
Explanation:
*Pontifical* Catholic University of Argentina Santa Maria de los Buenos Aires . . . . established name in English

Pontificia Universidad Católica Argentina (English: Pontifical Catholic University of Argentina)

Pontifical Catholic University of Argentina | Ranking & Review
www.4icu.org/reviews/universities-english/48.html
Established in 1958, **Pontificia Universidad Católica Argentina (English: Pontifical Catholic University of Argentina)** is a non-profit private higher education ...

Pontifical Catholic University of Argentina World University Rankings ...
https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankin...
Find the latest world ranking position for Pontifical Catholic University of Argentina and key information for prospective students here today.

Pontifical Catholic University of Argentina - Programs > Brochure ...
http://programs.mobility.unimelb.edu.au/index.cfm?FuseAction...
**Pontifical Catholic University of Argentina Santa Maria de los Buenos Aires** UCA_1. Founded in 1958, the Pontifical Catholic University of ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Catholic University of Argentina
Cristina intern


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Catholic University of Argentina


Explanation:
*Pontifical* Catholic University of Argentina Santa Maria de los Buenos Aires . . . . established name in English

Pontificia Universidad Católica Argentina (English: Pontifical Catholic University of Argentina)

Pontifical Catholic University of Argentina | Ranking & Review
www.4icu.org/reviews/universities-english/48.html
Established in 1958, **Pontificia Universidad Católica Argentina (English: Pontifical Catholic University of Argentina)** is a non-profit private higher education ...

Pontifical Catholic University of Argentina World University Rankings ...
https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankin...
Find the latest world ranking position for Pontifical Catholic University of Argentina and key information for prospective students here today.

Pontifical Catholic University of Argentina - Programs > Brochure ...
http://programs.mobility.unimelb.edu.au/index.cfm?FuseAction...
**Pontifical Catholic University of Argentina Santa Maria de los Buenos Aires** UCA_1. Founded in 1958, the Pontifical Catholic University of ...

Cristina intern
Austria
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
56 mins
  -> gracias Francois

agree  Mary Gardner Hume: I would use the established English name only
1 hr
  -> thanks Mary

agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> thanks Erzsébet

agree  Domingo Trassens: Only "Catholic University of Argentina"
5 hrs
  -> thanks Domingo

agree  neilmac: Unless, of course, the powers-that-be insist on leaving it in the original...
13 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search