(firmado) por orden de
English translation: pp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Aug 3, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / expendiente académico | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mónica Hanlan United Kingdom | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pp |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pp Explanation: It means you are signing on behalf of someone else. https://negocios.uncomo.com/articulo/como-firmar-una-carta-en-nombre-de-otra-persona-651.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/165... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: POR ORDEN (po) English translation: p.p. (or) pp Explanation: This is the English equivalent of "por orden" or "p.o." in Spanish. (I assume this is what you were looking for, rather than a definition or other rendering. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-25 05:00:20 GMT) -------------------------------------------------- From "The New Fowler's Modern English Usage" (Burchfield edition), Oxford University Press, 1996: p.p. (or) pp--is now widely regarded as an abbreviation of the Latin "per pro" 'for and on behalf of', and is used against a principal's typed name when his or her secretary or other agent is signing on his behalf. By others it is regarded as an abbreviation of the Latin "per procurationanem" (hence the abbreviation "per proc") 'through the agency of', in which case it should appear against the signature of the agent or proxy rather than the principal (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations