efectuó el depósito de título

English translation: applied for the issue of his/her degree certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectuó el depósito de título
English translation:applied for the issue of his/her degree certificate
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Feb 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: efectuó el depósito de título
CERTIFICA:
Que xxx, con N.I.F: xxx, .efectuó el depósito de título el 16/07/2008, en la titulación de Psicología ha obtenido las siguientes calificaciones:
aya omar
Egypt
applied for the issue of his/her degree certificate
Explanation:
paid the fee, etc. For some reason in some countries it can take a long time from graduation before you can obtain the actual certificate to hang on the wall.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3applied for the issue of his/her degree certificate
patinba
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applied for the issue of his/her degree certificate


Explanation:
paid the fee, etc. For some reason in some countries it can take a long time from graduation before you can obtain the actual certificate to hang on the wall.

patinba
Argentina
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Findings

Reference information:
Gestión de Títulos Oficiales
El acto por el que solicita la expedición de Título Oficial se denomina Depósito de Título, se realiza en la Secretaria del Centro donde se han terminado de cursar los estudios que dan lugar al mismo, en el caso de los estudios de Doctor realizados al amparo del R.D. 778/1998, se efectúa en la Sección de Postgrado.
http://www.um.es/academic/sec-titulos/sec-titulos-procesos.p...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search