KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

E.G. 1er ciclo

English translation: Estudios Generales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:E.G. 1er ciclo
English translation:Estudios Generales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Apr 9, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-13 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Abbreviation E.G. in academic transcript
Spanish term or phrase: E.G. 1er ciclo
I am translating an academic transcript from Venezuela, and the last page, there is a summary of all the credits the person has taken and so on. In that summary there is the following:
E.G. 1er ciclo
E.G. Ciclo Prof.

Anyone knows what E.G. might mean?
Thanks a lot in advance,
Ester
ESTER SERRA MINGOT
Local time: 23:51
Estudios Generales
Explanation:
From the transcript, can you not say what major is being pursued? I venture to say that "E.G." is "Estudios Generales".

PDF]instructivo para la reserva e inscripción de estudios generales del ...
www.generales.usb.ve/historico/pdf/abr-jul_2006.pdf
Para reservar una asignatura de Estudios Generales del Ciclo Profesional el estudiante interesado deberá realizar los pasos siguientes: 4.1. Determinar la asignatura de su interés basándose en la oferta colocada en la página web http://eg.coord.usb.ve, en las carteleras del Decanato de Estudios Generales (ubicadas en.

]Estudios Generales del Ciclo Profesional NORMAS 1. Objetivo de los ...
www.ege.generales.usb.ve/sites/default/files/NORMATIVAS EEG...
... Valle de Sartenejas - Caracas, Venezuela. Teléfonos: 906.-3957 y 906-3958. UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR. VICERRECTORADO ACADEMICO. Decanato de Estudios Generales. Coordinación de Ciclo Profesional. Estudios Generales del Ciclo Profesional. NORMAS. 1. Objetivo de los cursos de estudios generales.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-10 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-04-13 10:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:51
Grading comment
Many thanks everyone for your comments and suggestions. It helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Estudios Generales
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Spanish to English?
Marina Menendez

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
e.g. 1er ciclo
Estudios Generales


Explanation:
From the transcript, can you not say what major is being pursued? I venture to say that "E.G." is "Estudios Generales".

PDF]instructivo para la reserva e inscripción de estudios generales del ...
www.generales.usb.ve/historico/pdf/abr-jul_2006.pdf
Para reservar una asignatura de Estudios Generales del Ciclo Profesional el estudiante interesado deberá realizar los pasos siguientes: 4.1. Determinar la asignatura de su interés basándose en la oferta colocada en la página web http://eg.coord.usb.ve, en las carteleras del Decanato de Estudios Generales (ubicadas en.

]Estudios Generales del Ciclo Profesional NORMAS 1. Objetivo de los ...
www.ege.generales.usb.ve/sites/default/files/NORMATIVAS EEG...
... Valle de Sartenejas - Caracas, Venezuela. Teléfonos: 906.-3957 y 906-3958. UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR. VICERRECTORADO ACADEMICO. Decanato de Estudios Generales. Coordinación de Ciclo Profesional. Estudios Generales del Ciclo Profesional. NORMAS. 1. Objetivo de los cursos de estudios generales.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-10 12:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-04-13 10:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Many thanks everyone for your comments and suggestions. It helped a lot!
Notes to answerer
Asker: Thank you Tana, Yvonne and Christian for your suggestions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Exactamente. Algo como: credits from general education courses during the core curriculum
1 hr
  -> Gracias Yvonne.

agree  Christian Nielsen-Palacios: I went to USB, and it was indeed Estudios Generales, which in the US would be closer to "electives". In my case, history of classical music, etc.
8 hrs
  -> Thank you Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Spanish to English?

Reference information:
Educación General
Educación (Media, Diversificada y) Profesional

Marina Menendez
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9 - Changes made by JohnMcDove:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search