en su segunda etapa

English translation: in its second stage - phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su segunda etapa
English translation:in its second stage - phase
Entered by: schmetterlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Apr 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: en su segunda etapa
Este estudio tuvo como objetivo caracterizar la práctica actual en la que se basa el uso de los medios de enseñanza en el aula universitaria cubana en su segunda etapa, como parte de una de las tareas del proyecto de investigación

Mi duda recae en dónde va la traducción de su segunda etapa. "Su segunda etapa" se refiere a la segunda etapa del aula universitaria cubana?
This study aimed at characterizing the current practice on which the use of teaching methods in Cuban college classrooms in their second stage is based, as part of one of the research project tasks.

Gracias
schmetterlich
Local time: 02:54
in its second stage - phase
Explanation:
Parece que se refiere a una "Segunda etapa" más amplia, una segunda etapa histórica, (dependiendo del resto de tu contexto, claro).

http://www.monografias.com/trabajos78/etapas-educacion-cuba/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

http://revistas.uptc.edu.co/index.php/historia_educacion_lat...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-20 19:43:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 00:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in its second stage - phase
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in its second stage - phase


Explanation:
Parece que se refiere a una "Segunda etapa" más amplia, una segunda etapa histórica, (dependiendo del resto de tu contexto, claro).

http://www.monografias.com/trabajos78/etapas-educacion-cuba/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

http://revistas.uptc.edu.co/index.php/historia_educacion_lat...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-20 19:43:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)


JohnMcDove
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
3 hrs
  -> Thank you very much, Francois. :-)

agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Thank you very much, Marcelo. :-)

agree  Mónica Hanlan
14 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search