Reservación de salones

English translation: classroom reservation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:39 Apr 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Examples: Book classrooms, Reservación de salones
Spanish term or phrase: Reservación de salones
Saludos,

Estoy traduciendo una página web de la Universidad de Puerto Rico al inglés, y quisiera saber cómo se traduce que en una Oficina se pueden hacer reservaciones, o separar salones para actividades o clases magistrales en la facultad.

Debería ser: Reservation of classrooms o Booking of classrooms?

Gracias.
Anette Otero
Puerto Rico
English translation:classroom reservation
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-21 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

About 17,800 results (0.42 seconds)
Search Results
Classroom Reservation Requests - USC Classroom Scheduling Office ...
https://arr.usc.edu/services/classroomscheduling/requests.ht...

Classroom Reservation Requests. Classroom reservation requests are currently accepted by: Email: classroom.scheduling@usc.edu; Phone: (213) 740-4612; Fax: (213) 821-3756. Only authorized scheduling coordinators are allowed to request rooms. Student groups must submit their requests to Trojan Events via their ...
Classroom Reservation Request | The ILR School | Cornell University
https://www.ilr.cornell.edu/students/classroom-reservation-r...

For event, meeting and review session use only; not regular classes. Due to space limitations ILR departments have priority for rooms in Ives Hall. ILR Student organizations are the only student organizations allowed to reserve space in Ives Hall. Thank you for your understanding and cooperation. We will do our best to ...
Classroom Reservation | Technology & Learning Spaces - Newark
https://tls.newark.rutgers.edu/academic-scheduling/classroom...

University Classroom Requests. Academic Scheduling processes all reservation requests for University classrooms at RU-N. If you would like to reserve a classroom for a non-academic event or program, please submit a request via the Academic Scheduling Online Forms Portal. While we will make every attempt to fulfill ...
Classroom Reservations | University Registrar | Georgetown University
https://registrar.georgetown.edu/schedules/classroom_reserva...

Request Classroom Online · Request Classroom Technology · Classroom Usage · Classroom Request FAQ. It is the policy of the University Registrar that all classrooms are held for classes as the first priority; credit courses are scheduled first, non-credit courses second, and all other ad hoc room requests are held until said
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Grading comment
Thank you very much, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1classroom reservation
Dariusz Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classroom reservation


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-21 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

About 17,800 results (0.42 seconds)
Search Results
Classroom Reservation Requests - USC Classroom Scheduling Office ...
https://arr.usc.edu/services/classroomscheduling/requests.ht...

Classroom Reservation Requests. Classroom reservation requests are currently accepted by: Email: classroom.scheduling@usc.edu; Phone: (213) 740-4612; Fax: (213) 821-3756. Only authorized scheduling coordinators are allowed to request rooms. Student groups must submit their requests to Trojan Events via their ...
Classroom Reservation Request | The ILR School | Cornell University
https://www.ilr.cornell.edu/students/classroom-reservation-r...

For event, meeting and review session use only; not regular classes. Due to space limitations ILR departments have priority for rooms in Ives Hall. ILR Student organizations are the only student organizations allowed to reserve space in Ives Hall. Thank you for your understanding and cooperation. We will do our best to ...
Classroom Reservation | Technology & Learning Spaces - Newark
https://tls.newark.rutgers.edu/academic-scheduling/classroom...

University Classroom Requests. Academic Scheduling processes all reservation requests for University classrooms at RU-N. If you would like to reserve a classroom for a non-academic event or program, please submit a request via the Academic Scheduling Online Forms Portal. While we will make every attempt to fulfill ...
Classroom Reservations | University Registrar | Georgetown University
https://registrar.georgetown.edu/schedules/classroom_reserva...

Request Classroom Online · Request Classroom Technology · Classroom Usage · Classroom Request FAQ. It is the policy of the University Registrar that all classrooms are held for classes as the first priority; credit courses are scheduled first, non-credit courses second, and all other ad hoc room requests are held until said

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 394
Grading comment
Thank you very much, very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Booking is fine too.
2 mins
  -> Both are OK. Thank you, Phil.

agree  Marcelo González: Or the verb, e.g., "To reserve a room, contact..."
11 hrs
  -> Yes. Thank you, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search